Katsu House ya es internacional - 国際かつハウス

Por fin se ha cumplido una de las mayores ilusiones que tenía cuando decidí abrir este blog... ¡ya me leen en Japón! La persona que ha tenido el honor de ser mi primera visitante japonesa, y espero que a partir de ahora seguidora habitual de esta humilde página, es Shinano Sato, que escribe desde la provincia de Niigata, y que además es profesora de inglés, como yo. Por cierto, los que sepáis inglés, visitad su blog, es realmente interesante.

Shinano ha tenido la amabilidad de incluirme en su listado de enlaces favoritos, y gracias a ello es muy posible que el número de japoneses que visiten mi blog se incremente. Por eso, en atención especial a Shina-san y a todos los japoneses que entren aquí a partir de ahora, la lengua japonesa va a tener mucha mayor presencia en mis posts, no sólo en los títulos como vengo haciendo hasta el momento, sino en el contenido de los mensajes.

Desde ahora incluiré siempre un resumen en japonés de todo lo que escriba (dentro de lo que mis limitados conocimientos de este idioma den de sí, naturalmente), y es muy posible que también ponga de vez en cuando algún post íntegramente en japonés, añadiendo, en este caso, una traducción o breve resumen en español.

Esto significa que los que no dispongáis del soporte de lengua japonesa en vuestro ordenador veréis muchos más cuadraditos que de costumbre, pero eso sí que yo no puedo hacer nada por remediarlo... y los que sí podáis visualizar la escritura nipona pero no conozcáis el idioma, pues lo mismo, no os enteraréis de gran cosa (pero siempre pondré una traducción, así que por eso no os preocupéis). Os pido perdón en cualquier caso si os resulta un poco molesto.

Como ya comenté anteriormente, Internet es una poderosa herramienta de comunicación, y si se le sabe dar un uso adecuado puede contribuir a superar las barreras y a fomentar la amistad y el entendimiento entre culturas tan distantes y opuestas como la española y la japonesa.

Naturalmente, también me hará mucha ilusión si en algún momento tengo constancia de que me lee gente de más países (en ese caso empezaré a introducir también el inglés en mis mensajes), pero me produce una especial alegría saber que este blog ya ha llegado hasta el país del Sol Naciente, ese fascinante país que espero poder visitar algún día no muy lejano.

昨日は、初めて日本から読んで下さる人が来ました。 新潟県にお住まいの佐藤 繊乃さんが第一番の日本人の読者になったのです。ボクと同じく英語の先生です。 繊乃さんのブログはとても面白いと思います。興味がある人へ、繊乃さんのサイトに入ってみてくださいね。

だからこれ以後、 繊乃さんのために、そして他人の日本人読者のために、できるだけこのブログで日本語を使います。 スペイン語で書いたポストは日本語へ翻訳してあげ、全部日本語で書いたポストもあるでしょう。まだ苦手、下手な日本語が出来るから、間違いをするのは可能ですけれども、思い切りがんばります。

日本人のみなさん、この「かつハウス」にようこそ！