Primer aniversario - 一年間経過

Ya ha pasado todo un año desde aquel terrible 11 de marzo de 2004, en el que el fanatismo y la locura terrorista en nombre de Alá se llevó por delante de un plumazo a 192 personas inocentes.

Hoy Madrid y toda España está de nuevo de luto por todos vosotros. No os olvidaremos.

Y ojalá algo así no vuelva a suceder nunca jamás, ni en España ni en ningún otro país del mundo. Que desaparezca para siempre la plaga del terrorismo, se llame como se llame, hable el idioma que hable, sea cual sea la causa en la que se escude. Que se imponga la cordura y nadie, jamás, vuelva a matar o morir matando por ningún dios, tierra o ideología. Nada de eso merece la pena si implica hacer sufrir a tanta gente.

11 de marzo de 2004: la historia contada por los medios
Madrid in memoriam

あの３月１１日から、もう一年間経過です。

ヨーロッパの最も恐ろしいテロ行為。アトチャ駅、サンタ・エウヘニア駅、エル・ポソ駅で殺された１９２人は、永遠に我々の記憶に残ります。

あの日のような残酷な出来事なんて二度と起こらないように。いつかテロリズムが消えるように。世界中の人々、皆テロと戦争の終わりを願いましょう。平和を願いましょう。