Una foto de la Luna llena - 満月の写真

.

Esta fotografía la tomé el pasado mes de octubre, en Madrid, poco antes de un eclipse total de luna. A primera vista, quizás la imagen no os diga gran cosa, y realmente no puede decirse que sea nada del otro mundo. No se ve más que la luna llena en medio de un cielo oscuro y cubierta por una especie de neblina.

Lo sorprendente de esta imagen es el increíble grado de detalle con el que se ha captado el disco de la Luna llena, a pesar de su reducido tamaño. Y es sorprendente porque la foto la tomé con una cámara digital compacta de 2 megapixels normal y corriente, a una resolución de 1 mp, sin ningún tipo de accesorio profesional y sin preocuparme de medir el tiempo de exposición ni nada por el estilo (no soy ningún experto en el tema). Tan sólo enfoqué a la Luna y apreté el botón de disparo, y la foto salió así de bien. Si forzáis un poco la vista, incluso sin necesidad de ampliar la imagen se pueden distinguir perfectamente las formas oscuras de los "mares" lunares, en las que nosotros vemos una especie de cara sonriente, mientras que los japoneses se imaginan la figura de un conejo de grandes orejas, batiendo "mochi" (pasta de arroz) en un mortero.

Hasta el momento, otros intentos posteriores de volver a fotografiar la Luna llena con mi cámara no han dado más resultado que un manchurrón blanco apenas definido y sin detalles. Esta foto es excepcional, y aún hoy me pregunto qué demonios hice para que me saliera así de bien.

Aquí podéis ver la misma imagen a tamaño real.

去年の十月のある夜、ボクが月食の前満月のこの写真を撮りました。普通なデジカメで撮ったのに、満月の表面で「もちをついているウサギ」の姿は詳しく見分けることができます。

ボクもこんなに上手な写真でビックリしました！