Don Juan en Alcalá - アルカラの「ドン・フアン」

Ayer fui con mis amigos Laura, Luis, Iván, Kela y Pablo a ver la representación itinerante de "Don Juan Tenorio" que se celebró en la Huerta del Obispo, en Alcalá de Henares. Esto es algo que se ha convertido ya en una tradición por estas fechas en la bella ciudad complutense y merece mucho la pena poder asistir por lo menos una vez.

El reparto de este año lo componían Mariano Alameda (Don Juan), Yolanda Ulloa (Doña Inés) y Marisol Ayuso (Brígida). La obra estuvo muy bien y además la adaptación tuvo un original guiño al principal acontecimiento que se celebra a lo largo de este año en Alcalá, el 400 aniversario del Quijote. Resulta que el Ingenioso Hidalgo y su fiel Sancho Panza llegan a la Huerta del Obispo, dispuestos a correr alguna de sus aventuras, y se encuentran con lo que a don Quijote le parece ser la carroza de la muerte, pero que en realidad es un grupo de cómicos que va a representar la historia, ocurrida poco tiempo atrás, de Don Juan Tenorio, que en años posteriores inmortalizaría un escritor llamado José Zorrilla. Los cómicos interpretan la obra, y ésta se va intercalando con los comentarios de Don Quijote y Sancho.

La representación estuvo pasada por agua. Una lluvia intermitente, que a ratos cesaba y a ratos volvía a caer y provocaba la apertura de todos los paraguas del público, lo cual obstaculizaba notablemente la visión del escenario. Aún así, la primera parte de la obra pudimos verla más o menos bien, ya que estábamos bastante cerca del escenario, pero la segunda, que tenía lugar en un escenario distinto, ya nos fue imposible verla, porque no cesó de llover ni un instante y con tanto paraguas no había forma de ver nada y nos tuvimos que conformar con escuchar la obra. Aún así estuvo muy bien, valió la pena pasar todo ese rato bajo la lluvia y con los pies pidiéndonos clemencia...

Y mañana, 1 de noviembre, nos esperan ni más ni menos que Tim Burton y su "novia cadáver". Hace tiempo que tengo muchas ganas de ver esta película, ya os contaré qué tal está.

昨日は、 友達のイバン君、ケラちゃん、ラウちゃん、ルイス君とパブロ君と一緒に、アルカラ・デ・エナレスで行われる「ドン・フアン」の外気演技を見に行くことにな りました。ボクは初めてこんな演技だったのですけど、とても楽しかったと思います。あいにく、雨に降られ、皆の雨傘にあけられ、見ることが無理だったから たいへん困っていました。そしてぬれてしまうほかに、席がなくて皆上がっていたから、足が痛くなってしまったのです。

でも、好きでした。皆様、せめて一回眺めることは、価値があります。来年の外気演技をお薦めいたします。

明日は、一緒に「Corpse Bride」を見に行く予定です。本当に見たい映画ですが、どうでしょうかな。