El eclipse - 明後日の金環食

El próximo lunes, 3 de octubre, tendrá lugar un eclipse de sol anular que será plenamente visible desde Madrid. De hecho, Madrid tiene el privilegio de ser la única capital europea desde donde el eclipse va a poder contemplarse con toda su plenitud, ya que está justo en el centro de la reducida franja de anularidad, de 200 kilómetros de ancho, que recorre la Península en diagonal desde Galicia hasta Alicante. En el resto de la Península Ibérica, el eclipse sólo será parcial.

Supongo que todos tenéis más o menos claro el por qué se producen los eclipses de sol. Por una de esas increíbles casualidades de la naturaleza, la Luna es cuatrocientas veces más pequeña que el Sol, pero está cuatrocientas veces más cerca de nosotros. Por eso, el tamaño aparente de ambos astros es idéntico, y gracias a ello, cuando la Luna pasa entre nuestro planeta y Sol, lo cubre por completo, formando ese impresionante espectáculo que todos conocemos.

Si no hay eclipses solares cada luna nueva es debido a la inclinación de la órbita lunar, que hace que normalmente el satélite pase en ese punto un poco por encima o por debajo del Sol, lo justo para no llegar a eclipsarlo. Sólo cuando coincide en ese punto el plano de la órbita lunar con el de la terrestre, los tres cuerpos quedan alineados y se produce el eclipse de sol, que unas veces será parcial y otras total, dependiendo del grado de ocultación y del punto de la tierra desde donde se observe el fenómeno.

Y si además resulta que la Luna (cuya órbita no es circular, sino elíptica) está a la máxima distancia de la Tierra, y por lo tanto su tamaño aparente es menor, entonces el eclipse es anular. La Luna no tapa al Sol por completo, sino que se mantiene visible un anillo de luz solar a su alrededor. Eso es lo que va a pasar en esta ocasión.

Por supuesto, que a nadie se le ocurra contemplar el eclipse directamente o con una protección inadecuada, so pena de sufrir serias lesiones oculares o incluso arriesgarse a una ceguera permanente. Hay que utilizar las famosas gafas especiales homologadas, o un filtro de soldador del 14 como mínimo. Nada de gafas de sol, películas veladas o negativos, que sólo filtran la luz visible y la infrarroja, pero no las radiaciones ultravioleta, que son las verdaderamente dañinas. Insisto: contempladlo únicamente con las gafas especiales (no son difíciles de encontrar) o con un filtro de soldador del 14.

Los que podáis, siempre con las precauciones debidas, no dudéis en disfrutar del espectáculo como se merece. Que seguramente no volveremos a tener la ocasión de contemplar algo así en nuestra vida.

来週の月曜日は、マドリードから全部で見える、金環食の日です。マドリードは日食を見る一番いい場所ですから、すごいですね！

月食というのは、何ですか。月が、起動のあるところに、太陽と地球の間を通り、太陽をかぶせます。それに月は軌道の一番遠いところにある場合、金環食といいます。その時、空が夜のように暗くなります。とてもきれいな眺めですね。

でも、目に危険ですから、気を付けて見て下さい。適当なめがねかフィルターを使わず、日食をご遠慮下さい。