Faltan 105 - 休暇後 、帰宅しない１０５人

Una vez más, se acabó el periodo de vacaciones y toca volver a la rutina diaria. Y una vez más, hay un cierto número de personas para quienes eso de "volver a la rutina diaria" ya no va a ser posible, porque han pasado a formar parte del siniestro cupo de víctimas que la carretera reclama todos los años. Esta vez han sido 105 los fallecidos durante esta Semana Santa, los mismos que el año pasado. 105 vidas segadas de golpe a lo largo de toda la semana. Decenas de familias rotas para siempre, en muchos casos del modo más absurdo e inesperado.

Así siempre. Cada vez que se avecina alguna época de vacaciones, ya sabemos de antemano que esto va a ocurrir. Al final del año, invariablemente, la cifra de fallecidos ya suele ser de varios miles de personas. Y lo peor es que hemos llegado a un punto en el que aceptamos estas dramáticas cifras de muertes en la carretera con frialdad, como considerándolo algo natural, la consecuencia lógica e inevitable de los masivos desplazamientos que se producen durante estos días vacacionales.

Y no, no es así. Muchas de esas muertes sí se podrían haber evitado. La mayoría de accidentes se deben sobre todo a factores humanos, como el alcohol, la velocidad excesiva, las imprudencias, el deseo de llegar al destino lo antes posible, no ponerse el cinturón de seguridad o el casco, los despistes al volante. En menor medida, también hay que tener en cuenta el pésimo estado de muchas de nuestras carreteras. Estos factores son los principales causantes de esta sangría que se repite una y otra vez, sin que las campañas televisivas de Tráfico, cada vez más agresivas e impactantes, parezcan surtir efecto.

Para detener este incesante goteo de muertes somos nosotros, los conductores, los que debemos poner lo más posible de nuestra parte, asumiendo plenamente las responsabilidades que se derivan del hecho de ponerse al volante de un automóvil. A ver cuándo todos nos concienciamos de que un coche o una moto, si bien usados correctamente no son más que unos vehículos que nos transportan de un lugar a otro, usados negligentemente se convierten en armas tan letales como una pistola o una metralleta, en unos instrumentos con los que además de perder la propia vida podemos arrebatar la de otras personas inocentes.

Los que conducís, por favor, extremad las precauciones siempre que os pongáis al volante. Por vosotros y por todos.


もうイースターの休みが終わり、帰宅してしまいました。 毎年のように、休み時間の最中に交通事故がたくさんあり、死亡者数が多くなります。 今回は、事故で死んだ死亡者が１０５人。これはものすごいですね。

アルコールを飲んだ運転手、危険な運転し方、大きすぎる、それに状態の悪い道路などのせいで、毎日、交通事故がたくさん起こってしまいます。これはいけませんえ。死亡者数が減少したらいいなあと思います。

みんな、制限速度を守ったり、信号に服従したりして、気を付けて運転しましょう。