Ya no hay vuelta atrás - もう後戻りできない

Esta tarde he hecho por fin la reserva de los pasajes de avión para ir a Barcelona a finales de octubre. Como reza el título del post, ya no tengo posibilidad alguna (ni intención, por supuesto) de volverme atrás... ¡El Salón del Manga me espera!

Por si alguien tiene curiosidad por saberlo, si no hay retrasos, mi vuelo para Barcelona está previsto para el 27 de octubre a las diez de la noche, por lo que llegaré a eso de las de las once y veinte. El horario del vuelo de regreso, el día 29, es muy similar, ya que sale a las diez y media y llegará a Barajas casi a las doce de la medianoche. Tendré, pues, todo el sábado y gran parte del domingo para estar en Barcelona, y trataré de aprovechar el tiempo al máximo.

El Jose: te tomo la palabra, que lo sepas, y acepto encantado tu invitación. Eso sí, para comer va a ser bastante difícil, ya que, aunque no tengo nada planeado todavía, me imagino que lo más probable es que me junte con Irisu-chan y el resto de los foreños de Espacio Japón que se encuentren por allí... (bueno, ahora que lo pienso tú también eres miembro de Espacio Japón, así que igual podríais uniros a nosotros tú y tu señora, ¡sería todo un honor tener entre nosotros al mismísimo Señor de los Ladrillos en persona! ^_^ ). O puede que sea con los del Japonés a Gritos... o bien que para comer me junte con los de un foro y para cenar con los del otro... En otras palabras, que aún no tengo ni idea de cómo me voy a organizar. Pero descuida, que si nos vemos y pillamos a mano algún Starbucks, ya te pediré que me invites a un Capuccino o un Moka blanco bien calentito... ;-)

Ahora, a ir tachando días del calendario... ¡y a confiar en que los Kamisamas sean benevolentes conmigo y que no surja ningún imprevisto que dé al traste con mis planes!.


今日はバルセローナ行きの航空券を買ってきて、もう後戻りできません！ （やっぱり後戻りはしたくないんですよ）。 バルセローナ行きの出発は十月二十七日、午後十時五分ごろで、後一時二十二分間でエル・プラット航空に着陸予定。そして、二十九日の同じくらい時にはマドリー ド行きです。

旅行の日までは、一ヶ月だけのこっています。旅行がでくなくさせちゃう困難なんて起こらないようにね・・・。