El mes del terror - ６月だ！恐怖の試験地獄

¡Entramos en el mes de junio! El mes por excelencia del inicio del verano, del solecito, del buen tiempo, de los días más largos del año... esas agradables noches en las terracitas callejeras tomando algo con los amiguetes, cuando aún las temperaturas nocturnas no aprietan... pero para la mayoría de los que leéis este blog, que sois estudiantes, este mes que se nos avecina es sinónimo de algo mucho menos agradable: ¡los exámenes finales!

Incluso yo tengo también mi dosis de exámenes, aunque en mi caso se trata de una única prueba final (bueno, de cuatro pruebas en una, si lo preferís)... naturalmente me refiero al examen de quinto de japonés, que ya está peligrosamente cercano en el tiempo, y que con toda seguridad voy a necesitar una buena dosis de suerte (la misma que tuve el año pasado) para aprobarlo, aunque no sería ninguna tragedia tener que recuperar alguna parte del mismo en septiembre. Pero lo vuestro es mucho peor, porque en el peor de los casos podéis llegar a estar todo el santo mes (e incluso hasta bien entrado julio) sufriendo una interminable sucesión de exámenes parciales y finales , presentaciones, entregas de trabajos y proyectos... con todo el estrés y el agobio que algo así conlleva.

A los que estáis en esa situación, os reitero lo que ya os he repetido machaconamente una y otra vez en vuestros blogs, por e-mail, en el Messenger y en algunos casos hasta por SMS (me temo que al final vais a acabar huyendo de mi, por ser tan plomo y repetitivo ): transmitiros mis ánimos y mis mejores deseos de que superéis esta dura prueba con éxito. Espero que no os sea necesaria la ayuda de la buena suerte para lograr el ansiado aprobado... pero os la deseo también por si acaso, que nunca viene mal.

Ya sé que igual esto suena mucho a tópico y que sólo con los buenos deseos no se aprueban los exámenes. Pero bueno, al menos yo confío en contribuir con mis palabras y con mi insistencia a que los afrontéis con un poco más de optimismo y de confianza. Esto es todo lo que yo puedo hacer por vosotros... el resto ya es cosa vuestra.

Así que ¡ánimo a todos! Estudiad mucho, id a los exámenes con decisión y confianza, y no desfallezcáis por muy difíciles que se os pongan las cosas. ¡Que no se diga que unas cuantas pruebas finales pueden con vosotros!

Por supuesto, espero vuestras noticias, y además estoy seguro de que en la mayoría de los casos éstas serán positivas! ;-) Ya fue así en los parciales de febrero, y seguro que volverá a ocurrir en junio. Y cada vez que alguien me haga saber, como ya ha sido el caso, que ha aprobado tal o cual examen y que ya tiene un escollo menos en su camino, la alegría que me voy a llevar será tan grande como la vuestra propia, no lo dudéis.


もう六月になります。 学生たちには、これは大変な最終試験の時間です。僕も試験です！ 六月二十日と二十一日、日本語の試験を受けます。合格できるのでしょうかな・・・。

つらいですけれど、皆様、一生懸命がんばってくださいね！ ご合格を獲得されるように、お祈りします。