Tutorial: cómo comentar en Katsu House - コメントの投稿方法

Aquí va el anunciado tutorial para comentar en Katsu House. Ahora que el idioma de la ventana de comentarios ha pasado al japonés de forma automática para todos los usuarios del blog, asumiendo que en general el hecho de que todo el blog esté en japonés puede ser para muchos un obstáculo para comentar, y vistas además las dificultades técnicas que estáis encontrando algunos de vosotros últimamente (aunque en esto yo no puedo hacer nada, por desgracia), os dejo con unas sencillas indicaciones para que enviar vuestros comentarios sea un poco más fácil.

El enlace para enviar comentarios creo que todos sabéis perfectamente donde está, los que llevéis tiempo en Blogger lo encontraréis sin problemas aunque sea por pura intuición. Es el que se encuentra justo debajo del último comentario publicado, el que tiene el texto コメントを投稿 komento wo toukou, enviar un comentario. Como ayuda adicional, si pasáis el cursor por encima veréis que en enlace que aparece abajo del todo, en la barra de vuestro navegador, incluye la palabra "post".

Al hacer click ahí se os abrirá esta ventana:



El texto de arriba no hace falta que os lo traduzca, supongo, es simplemente la indicación de que estamos en el formulario de comentarios de Katsu House. Abajo veréis los últimos comentarios ya enviados, en el formato "（名前）さんは書きました・・・ (nombre)-san wa kakimashita... ("Nombre-san ha escrito lo siguiente").

A la derecha está la caja de texto donde podéis escribir los comentarios. (コメントの投稿 Komento no toukou, "enviar comentarios"). Inmediatamente debajo de la misma, la consabida indicación de que es posible utilizar algunas etiquetas HTML en el comentario.

Lo siguiente que se ve son las opciones para elegir vuestra identidad (個人情報選択 Kojin jouhou sentaku). Si tenéis vuestra cuenta de Blogger / Google abierta, en unos segundos la ventana cambiará para mostraros automáticamente vuestra identidad habitual (marcada por defecto), y encontraréis justo debajo la casilla que podéis marcar para suscribiros a los comentarios y que os los envíen, tanto el vuestro como todos los que se publiquen después, a vuestro buzón de correo. Las otras dos opciones son las de enviar el comentario con un nombre distinto, o como anónimo.

Y finalmente, podéis ver los dos clásicos botones de "enviar" (コメントを公開 Komento wo koukai, el botón de color naranja) y "previsualizar" (プレビュー purebyuu, el botón azul).

Una vez enviado el comentario, veréis esta otra ventana:



Arriba del todo encontraréis el enlace para volver al post original, con el típico aviso de que el comentario puede tardar unos minutos en aparecer publicado. Y si os habéis suscrito a los comentarios, ahí podréis ver también la opción de cancelar dicha suscripción.

En fin, espero haberos servido de ayuda para que comentar aquí os resulte un poco más fácil, que he de reconocer que demasiadas veces me olvido de que no todo el mundo estudia japonés y no caigo en la cuenta de que el idioma puede ser una barrera demasiado grande para muchos de vosotros.

Antes de terminar, sólo dos consejos más:

Primero: que para evitar sorpresas desagradables, nunca escribáis el comentario directamente en la ventana de comentarios. Escribidlo en un archivo del Notepad o de vuestro procesador de textos habitual, guardadlo en disco para mayor seguridad, y entonces haced un copy-paste a la ventana de comentarios. Así tenéis la certeza de que, si por cualquier motivo el envío del comentario falla, al menos no habréis perdido todo lo que habéis escrito, algo que fastidia mucho sobre todo si es un comentario largo y bien redactado que os ha llevado un buen montón de valioso tiempo.

Y segundo: que si seguís teniendo dificultades de tipo, digamos, técnico (mensajes de error, comentarios que parece que se envían pero que en realidad se pierden en la nada, etc.), no tengáis reparo alguno en hacer lo que yo ya os he aconsejado varias veces en el chatter, pero que no me hacéis caso, no sé si por timidez o por "no molestarme con tonterías": enviarme vuestro comentario por e-mail. La dirección la tenéis bien visible en el sidebar; no os cortéis ni me vengáis con timideces absurdas a estas alturas, que ya nos conocemos y creo que hay confianza más que suficiente. Además, si tengo el e-mail puesto ahí es precisamente para estas cosas, así que ya lo sabéis, no molestáis en absoluto, si es que es ese vuestro temor.

Los comentarios que reciba por mail los publicaré yo mismo tan pronto como me sea posible (hasta la fecha no recuerdo haber tenido problemas para comentar en mi propio blog... ya tendría narices la cosa si me ocurriera algo así), con vuestro nombre y el enlace a vuestro blog o página personal, y por supuesto, tal y como me los enviéis, sin retocarlos (a no ser que contengan insultos, spam o cosas así, pero por supuesto no creo ni por asomo que esto vaya a ser necesario) ni cambiar ni una sola coma . Insisto, no os cortéis en hacer eso, porque os aseguro que para mí no es ninguna molestia, todo lo contrario, lo haré encantado, que no sabéis cuánta rabia me da que queráis comentar y tengáis que quedaros con las ganas.

Y si alguna otra cosa no la tenéis del todo clara u os quedáis con alguna duda, os digo lo mismo, no tengáis reparos en hacérmelo saber. Lo reitero una vez más: el e-mail lo tenéis a vuestra disposición para todo lo que queráis consultarme. Es gratuito y no cuesta más que unos pocos minutos, el tiempo que tardéis en redactar vuestra duda y enviarla. Y vale que soy feo, pero... ¡os aseguro que no muerdo! ;-)

¡Ya me contaréis!


これは、スペイン人のお客様、または日本語が出来ないお客様のために、「かつハウス」にコメントの投稿方法の説明です。

Multianiversario 2008 - 三つ目の記念日

(C) 2008 Juditangelo para Katsu House

Haced click sobre la imagen para verla a tamaño real

Hoy, 22 de enero de 2008, este blog, Katsu House, cumple su tercer año de vida.

Y esta vez, para celebrarlo, he querido aprovechar la coincidencia de este aniversario con el de otros tres blogs que leo habitualmente y que ya sabéis que para mí son prácticamente sendas instituciones en esto que llaman la blogosfera. También ellos cumplen tres años en estos días y se merecen una celebración por todo lo alto. ¿Y qué mejor manera que juntarnos a los cuatro bloggers en cuestión en una viñeta, dispuestos a festejar el acontecimiento como se merece y sin intromisiones molestas?

De izquierda a derecha:

Fëadraug, dueño del blog La guarida de Sekhmet.

Katsu, un servidor, anfitrión de esta vuestra casa, Katsu House.

Deed, creadora del Gothic Paranoid.... ¿hace falta que os hable a estas alturas de ella?

Noe Izumi, dueña del blog Alvajalandia... os repito la misma pregunta.

Marina-chan, autora de los Delirios de una oveja negra y socia e ilustradora de este blog, también de sobras conocida ya por todos vosotros.

Un momento... ¿y qué hace Marina-chan en la ilustración, os preguntaréis? Muy sencillo: considero que ella también se merece ser incluida en el homenaje, aunque en su caso por un motivo distinto. Aunque aún no es el aniversario de su blog (peo creo que no debe faltar mucho de todos modos, tengo que investigarlo), precisamente hoy se cumple justo un año desde su brillante triunfo en el concurso de tiras del 2º Aniversario, gracias al cual ocurrieron dos cosas que han marcado muy positivamente el devenir de estos últimos 365 días: que nos conocimos ella y yo en persona, y que poco tiempo después Marina aceptó mi propuesta y se convirtió en mi socia, como bien sabéis, contribuyendo a este blog con sus inimitables tiras y dibujos.

Lamentablemente, las múltiples obligaciones de Marina-chan le van a impedir ejercer como ilustradora del blog durante unos meses (ni siquiera va a poder dibujar apenas para su propio blog), pero no os preocupéis, porque en cuanto ella me diga que vuelve a tener tiempo para dibujar, podréis volver a disfrutar de sus creaciones aquí. Mientras tanto, esta es una excelente oportunidad para que otra gran dibujante que de un tiempo a esta parte me está gustando muchísimo, Juditangelo, más conocida por aquí como Zanthia Khalá, haga su debut artístico oficial n la Katsu House.

Y es que, como siempre digo, (y sé que me repito más que un yogur de ajos pero es que todas mis muestras de agradecimiento nunca me van a parecer suficientes), tengo la inmensa suerte de contar con un selecto grupo de jóvenes y buenas dibujantes que tan amablemente me permiten utilizar sus dibujos para ilustrar y dar un toque especial a esta modesta página. Me atrevo a decir que el blog no sería ni mucho menos el mismo sin esas notas de colorido y buen humor que le aportan los dibujos de mis queridas y admiradas Noe, Deed, Marina y ahora también Juditangelo (que muy probablemente tendrá dentro de no mucho su propio post especial, como ya los han tenido también las demás).

A vosotras en particular, quiero dedicaros un especial homenaje en este día tan señalado. Muchas gracias por todo, por vuestras visitas y comentarios, por ser tan buena gente, por la amabilidad que mostráis siempre conmigo, y por no tener ningún reparo en prestaros a cederme vuestros dibujos para poder usarlos aquí. Cosa que, como bien sabéis, y que conste que no lo digo por pelotearos sino que va totalmente en serio, para mí es un honor inmenso y un motivo de orgullo. ^_^

¡Feliz tercer aniversario, Guarida de Sekhmet, Gothic Paranoid, Alvajalandia y Katsu House! (sí, por una vez voy a darme el gustazo de felicitarme a mí mismo, que al fin y al cabo, que un blog cumpla tres años en buena salud no es algo que ocurra con facilidad). ¡Y felicidades también a ti, Marina-chan! (ya me ocuparé de averiguar cuándo es el cumpleaños de tu blog para celebrarlo también por todo lo alto cuando llegue el momento)

¡Comenzamos el cuarto año de andadura! ¡Ojalá haya blogs todavía para rato!


P.D.: La broma de las esposas la entenderéis bien quienes sigáis el blog de Mirian con asiduidad y conozcáis sus geniales parodias de Death Note. A los que no, ya os la explicaré un día de estos.

本日は、この「かつハウス」の誕生日です。もう三才になります。 それに、ドラウグくんの「セクメットの巣」にも、ミリアンさんの「ゴチック・パラノイド」にも、泉 野絵さんの「アルバハランディア」にも、今日は台三つ目の記念日です。

しかもちょうど一年間前、真理奈ちゃんがコンクールに勝ち、このブログのお絵描きさんになったこともお祝いしたいと思います。

四人とも、おめでとうございます！

真理奈ちゃん、ミリアンちゃん、野絵ちゃん、ジュディットちゃん、このブログのために絵を描いてくださって、まことにありがとうございます！ 才能のお絵描きさんがご親切に絵を使わせていただくのは、幸せです。

Free Talk 8 - フリー・トーク ８

¡Primer "free-talk" del año 2008!


Sobre el blog:

Como siempre suelo decir... parece mentira lo rápido que pasa el tiempo. Así, de un plumazo, como quien no quiere la cosa, dentro de unos días este blog va a cumplir su tercer año de vida. Desde enero de 2005 hasta hoy, han sido tres años, a lo largo de los cuales se han sucedido por aquí más de 170 posts, aproximadamente 40.000 visitas e incontables comentarios. Sé que suena a topicazo, pero ni de lejos imaginé al abrir el blog que iba a durar tanto, y menos aún que iba a iniciar su cuarto año tan lleno de vida y de buena salud. Y esto, que también es un topicazo como una catedral pero que es realmente lo que siento, os lo debo a todos vosotros, visitantes, lectores y amigos míos que honráis esta casa con vuestra presencia.

Mientras las cosas sigan así, las puertas de la Katsu House seguirán abiertas como mínimo otros tres años y ojalá que sean aún muchos más. Gracias a todos. ^_^

Y si os estáis preguntando si pienso celebrarlo de alguna manera... la respuesta es SÍ. De hecho ya tengo preparado algo desde hace unos días para conmemorar el aniversario por todo lo alto, pero de momento lo voy a mantener en el más estricto de los secretos. ¡Se siente! Tendréis que esperar unos días para saber de qué se trata.

Lo que sí os puedo adelantar es que NO es un concurso de tiras. En esta ocasión el testigo del concurso lo ha recogido Noe Izumi, cuyo blog también cumplirá tres años prácticamente al mismo tiempo que el mío. Si queréis participar, os animo encarecidamente a ello; Noe se merece una participación masiva y que la votación final sea lo más reñida posible... aunque, por supuesto, en estos casos, en el fondo quién gane es lo de menos, lo importante es divertirse y celebrar el insigne acontecimiento con todos los honores, entre amigos, de forma que lo pasemos bien todos.

La convocatoria de dicho concurso la tenéis aquí.



Vida y avatares de Katsu

Por lo que a mí respecta... he empezado el 2008 exactamente de la misma manera que empecé el 2007: enfermo. Los malditos virus estos que se cebaron conmigo hace un año han vuelto a a atacarme, aunque, por fortuna, no con tanta saña como entonces. Esta vez no he padecido aquel horroroso dolor de garganta que tanto me hizo sufrir el año pasado y con el que veía las estrellas cada vez que intentaba tragar saliva; pero no me he librado de la fiebre, las toses incesantes, la irritación de la garganta, el moqueo y la congestión nasal, que por las noches me dificulta bastante el poder pegar ojo (es incomodísimo tener que respirar con la boca por tener las dos fosas nasales taponadas).

De hecho esta misma tarde voy a ir al médico, a ver qué me aconseja, porque lo que más me mosquea de todo es que ni el Frenadol ni el jarabe para la tos (Bisolvon, por si os interesa saberlo) estén haciendo aparentemente mucho efecto. Empiezo a pensar que igual lo que tengo no es un simple resfriado... y si lo es, pues ha salido bastante resistente y cabezón y no se quiere ir ni a tiros.

Por lo demás... sigo con mis clases de la EOI, y con la traducción un poco aparcada últimamente, pero voy a hacer un esfuerzo por terminarla ya lo antes posible.


Cumpleaaaañooos feeeeliiiiz...

El pasado 31 de diciembre fue el cumpleaños de Marina-chan, la "oveja negra" más adorable de toda la blogosfera, amiga preferente y socia de honor de este blog (en el que, como bien sabéis, colabora con sus tiras cómicas e ilustraciones), y para celebrarlo, el día 12 de enero me reuní con ella y con Madam Beus y Sir Roman en una conocida (y muy recomendable) pizzería del centro de Madrid. Y allí mismo, bien acomodados en nuestros asientos, y una vez pedidas nuestras pizzas, Beus y yo empezamos a sacar regalos, uno tras otro y sin parar, ante los incrédulos ojos de la homenajeada, que se llevó una sorpresa mayúscula. Seguramente se esperaba que le haríamos algún regalo de cumpleaños, pero ni por asomo que fueran a ser tantos. Y es que, por una parte, estaban los regalos de cumpleaños propiamente dichos, que le hacíamos entre Madam Beus, Sir Roman y yo mismo, los tres vilmente compinchados. Y por otra, mis propios regalos a título personal, como muestra de agradecimiento a Marina por su colaboración en el blog. ^_^

No os voy a especificar de qué regalos se trataba, eso le corresponde a la propia Marina contarlo en su blog si lo considera oportuno; tampoco voy a mostraros fotografías, por respeto a ella, que no le termina de gustar que le saquen fotos. Lo que sí os puedo decir es que la cara de Marina en ese momento, en la que se dibujaba una amplia sonrisa mezcla de emoción y de felicidad, no tenía precio, ojalá hubiérais podido verla todos. ^^

Bien mirado es curioso, ¿verdad? ¡Cuatro bloggers que hasta hace muy poco tiempo no se conocían de nada, celebrando un cumpleaños por todo lo alto como si fueran amigos de toda la vida! Un encuentro así, hace tan sólo dos años, habría sido imposible. Pero ya véis, es la magia de Internet, la mejor prueba posible de que hay muchísima buena gente en la "red de redes" a la que merece la pena conocer, y que no todo lo que hay al otro lado del monitor son chiflados, pervertidos, pedófilos, crackers y similar fauna de mala catadura.

Una vez más, muchísimas felicidades, Marina-chan, querida amiga y socia. Que cumplas muchos más, y que nosotros sigamos estando ahí siempre para poder celebrarlo contigo como te mereces. ;-)



¡Katsu en Deviant ART!

Pues sí, esto es una novedad reciente que algunos de vosotros ya conocéis, pero que ahora hago pública a todos los efectos. Me he abierto una galería en la comunidad de arte DeviantART. Aunque yo no soy dibujante ni nada que se le parezca, se puede aprovechar también como galería fotográfica, y eso es lo que haré yo; allí subiré las fotografías que a mí más me gusten, las que considere que me han quedado mejores, más "bonitas" o "artísticas" por la razón que sea.

Pero sobre todo, me he creado esa cuenta porque era la única forma de comentar en las galerías de mis cuatro artistas favoritas (que ya sabéis de sobras quiénes son), ya que no existe la posibilidad de comentar de manera anónima.

Y de paso, mi cuenta en d.A. me servirá para enviar mi denuncia contra la impostora, una más de las muchas que se han enviado ya por parte de todos los amigos y admiradores de Miri a los que les ha indignado tanto como a ella y como a mí mismo que le hayan hecho esto. Aunque, de momento, parece que los administradores no se están dando mucha prisa para expulsarla... da igual, podemos esperar todo el tiempo que haga falta.


Espero que disfrutéis de mi galería y de las fotos que suba ocasionalmente, y ya sabéis que vuestros comentarios siempre serán bienvenidos.

Aquí tenéis el enlace:

DeviantART: Kawano Katsuhito

Bueno, no os doy más la tabarra por hoy. ¡Que paséis un buen día!

(traducción al japonés en breve - 日本語の翻訳は作成中)
¡eh, que el post anterior ya está traducido! ¿qué creíais, que se me había olvidado? XDD

Suplantando, que es gerundio - ミリアンさんに成り済ました偽り者

Vaya morro que tienen algunos. De jetas, vividores y aprovechados del esfuerzo ajeno está, por desgracia, internet lleno. Ayer por la tarde recibí un correo electrónico de Mirian F2, ya sabéis, Deed, en el que exponía a las claras su monumental enfado por la "sorpresita" tan desagradable que se ha llevado buscando el nombre de su blog en el Google. Espero que a ella no le importe que exponga aquí la situación, cuando ni siquiera lo ha comentado (aún) ella misma en su blog, es más, le pido disculpas en caso de que no hubiera tenido intención de contarlo... pero es que esto de verdad me ha indignado hasta extremos que no podéis imaginaros y considero que es necesario darlo a conocer para que todos los demás estéis al tanto de hasta dónde puede llegar la bajeza de determinados individuos sin escrúpulos. Y para que sobre todo los demás dibujantes que os pasáis por aquí estéis también un poco alerta y comprobéis de vez en cuando mediante el Google que no hay nadie que esté haciendo su agosto (o intentándolo) a vuestra costa.

Resulta que alguna listilla o listillo ha tenido la "feliz" idea de crearse una galería en Deviant Art, con el nombre de "miri-chan23" (no os pongo directamente el enlace para no hacerle desde aquí una publicidad inmerecida) haciéndose pasar por Mirian, publicando dos dibujos suyos por supuesto sin permiso ninguno, y lo que es mucho peor, poniendo a la venta una impresión de la cabecera del blog Gothic Paranoid como si fuera un dibujo suyo propio. Es decir, no se trata simplemente de alguien que se limita a usar esos dibujos en otra web sin pedir permiso, algo que también ocurre con frecuencia pero que se puede considerar que entra dentro de lo normal cuando se tiene ya cierta fama y prestigio merecidamente ganado en internet. Es que es alguien que con todo descaro la suplanta y que trata de lucrarse a su costa. Y eso es, dicho así de claro, una sinvergonzonería y un ROBO a mano armada.

Me consta que Miri ya se ha puesto en contacto con algún responsable de las galerías de DA, así que, en teoría, lo normal es tomen rápidas medidas y que al sujeto ese le dure el "negocio" lo que un pastel a la puerta de un colegio. Naturalmente, yo ya le he dicho, y le reitero desde aquí, que si necesita firmas o cualquier tipo de colaboración para conseguirlo, aquí me tiene para lo que haga falta a mi y a todos nosotros que leemos su blog, que disfrutamos con sus dibujos, que la admiramos y la respetamos como la gran dibujante que es, y que sabemos que ni mucho menos se merece que un sinvergüenza le haga semejante faena.

Y para que no haya ninguna duda, que quede constancia plena ante todos de que la única y verdadera galería de imágenes de Mirian F2 en Deviant Art es esta:

http://mirian.deviantart.com

最近、だれかお絵書きさんのミリアンＦ２さんに成り済ましている偽り者がいるというニュースをしらせたところです。DEVIANT ART ギャラリーを創造し、ミリアンさんの作った絵をうっています。

こんなことなんて大変ですね！ もちろんミリアンさんは、非常にい怒ってると言ってます。

ミリアンさんの友達は力を合わせて、偽り者がＤ．Ａ．から追い出されてしまうようにがんばっているのです。

En recuerdo de Buzz - 愛犬ブッズの写真ギャラリー

Este es mi homenaje final al viejo y querido Buzz, el "bicho peludo amarillo", que, como os comenté, nos dejó hace unas pocas semanas. Hacía tiempo que tenía pensado dedicarle un álbum de fotos y nunca encontraba el momento... lástima que haya tenido que ser en estas circunstancias.

Pero, como suele decirse: "nadie nos abandona del todo si seguimos recordándole". Y en el caso de este adorable animalito, eso no será difícil, porque seguramente pocos perros han sido más fotografiados durante su vida que él.

¡Que las disfrutéis!

Fotopic.net: Buzz el perro (1992-2007)

最近亡くなった愛犬「ブッズ」の写真ギャラリーです。 もういないけど、私たちの記憶と心に永遠に残ります。

Fotos del Hayedo de Montejo - 「モンテホのぶなの森」の写真

¡Hola a todos, y Feliz Año Nuevo!

Para empezar la temporada 2008 del blog con buen pie, os dejo por fin con las, desde hace tanto tiempo, prometidas fotos de nuestra excursión del pasado mes de septiembre al Hayedo de Montejo, un paraje que os recomiendo vivamente que visitéis si tenéis ocasión. Sobre todo en otoño, que es cuando más bonito está todo aquello con el cambio de color de las hojas de los árboles (aunque nosotros fuimos antes, no nos fue posible ir en ese momento concreto).

¡Disfrutadlas! Y si queréis utilizar alguna de estas imágenes como fondo de escritorio tenéis mi total autorización. ;-)

Carpas en la fuente del pueblo (Montejo de la Sierra)
モンテホ市の泉の中にこの鯉がいる








Paisajes del hayedo 森の景色






Dos imágenes del río Jarama ハラマ川



Unas setitas no comestibles きのこ



Rocas de mica brillante 輝く石




Un arbolito siniestro おかしい木



La típica "foto de familia", para que veáis a todos los asistentes a la excursión;
esta vez más... espontánea XDD
食事している遠足者
De izquierda a derecha:
Erkie (bebiendo), Kela, Nacho (de pie), Iván (de espaldas),
Arancha; Bea y Ayako (en segundo plano),
Conchi (en primer plano, de pie), P4 (tumbado), Pooga

EDITADO (5-1-08): añadidas dos fotos más.

去年の遠足の写真をどうぞお楽しみ下さい。