Katsu en Gran Canaria: últimos días (segunda parte) . グラン・カナリアの記事・第六章 （後編）

Viernes, 10 de abril de 2009 (tarde)

2009年　4月　10日　（金）

Tras el paseo por la Avenida Marítima, volvi al hotel para recoger a Noe y ponernos en camino al lugar que teníamos previsto visitar, el Jardin Botánico Viera y Clavijo, conocido popularmente entre los habitantes de la ciudad como el Jardín Canario. Lamentablemente, a pesar de que se supone que abre incluso los días festivo, aquel día, Viernes Santo, estaba cerrado, por lo que tuvimos que cambiar de planes, pero para eso teníamos que esperar primero a que llegaran Daniel Marín y su mujer, que nos iban a acompañar todo el día.

その日の晩、野絵ちゃんと会って、有名な「カナリアの植物園」を見に行こうと思ったが、聖金曜日だったから閉まっていたのです。だから違うところへ行くことにしたのですが、まず、ダニエル・マリンさんと奥さんを待ちました。

No tardaron mucho en llegar.　Yo ya les conocía porque vinieron a Madrid hace unos meses ya que Dani se presentaba al examen del Nôken, y en cuanto descubrí que eran canarios les hablé de mi viaje y habíamos acordado vernos algún día. Pero lo que no me imaginaba es que su aparición fuera a dar a una sorpresa mayúscula que demuestra una vez más eso de que "el mundo es un pañuelo", ya que la mujer de Dani resultó ser... ¡la antigua maestra de Noe en el colegio! Ya os podéis hacer una idea de las caras de sorpresa de ambas al encontrarse, porque yo a ellos dos les había dicho que "iba a ir con una amiga", pero claro, ni de lejos se imaginaban que esa amiga iba a ser Noe, ¡ni yo tampoco habría supuesto nunca que ya se conocían! XDD

ダニエルさんの奥さんは野絵ちゃんの先生だったので、驚きました！

Qué casualidades tiene la vida, ¿verdad?

Pasada la sorpresa, una vez reunidos los cuatro, y en vista de que el Jardín Canario había que dejarlo para mejor ocasión, decidimos ir a visitar Agüimes, un coqueto pueblecito en el sureste de la isla, muy cerca de Vecindario, en el que me llamaron mucho la atención las esculturas que adornan las calles y, de nuevo, los llamativos colores de los edificios, en esta ocasión predominando los tonos pardos y amarillos. Aquí tenéis unas cuantas fotos del lugar y de los alrededores.

四人で一緒にアグイメス市へ行くことにしました。とても綺麗な町です。通りにたくさんの像があり、建物の色も美しいと思います。

Las estatuas
像

Las calles de Agüimes
アグイメス市の通り

Paisajes en las afueras
郊外の景色

(esa montaña, según Noe, es "la montaña de forma rara" XDD)
野絵ちゃんがいうどおり、あれは「変な形の山」です

Sancocho
サンコチョ

Comimos en un bar típico canario de la localidad, en el que nos trataron muy bien y pude probar algunas especialidades culinarias canarias, entre ellas, por fin, el sancocho de pescado (habría sido casi un delito volverme a la Península sin haber hecho esto). A continuación volvimos a los coches y nos encaminamos hacia el poblado aborigen de Cuatro Puertas, en la Montaña Bermeja, que comprende una serie de cuevas utilizadas por los antiguos pobladores de la isla, y en el punto más elevado de la montaña, un "almogarén", en el que los aborígenes realizaban sus ofrendas a sus divinidades. Por cierto, en este punto nos llamó mucho la atención el hecho de que el viento, muy fuerte durante la subida (en ocasiones hasta un punto incluso algo peligroso), una vez ahí arriba prácticamente no se notaba nada, era como si hubiera cesado de golpe.

Desde luego, os puedo asegurar que las cuevas son espectaculares y merece la pena dedicar un día entero a visitarlas con detenimiento. Espero que las fotos os den una idea aproximada, pero como siempre, lo mejor es verlas con los propios ojos.


そこのレストランで食事したら、昔カナリアの原住民が住んでいた　「クアトロ・プエルタス」（四つの門）の穴を見に行きました。

La cueva de las Cuatro Puertas
「四つの門」の穴


Panorámica desde el almogarén
(se ve a lo lejos el aeropuerto de Gando)
「アルモガレン」から見える景色


La cueva de Los Papeles
ロス・パペレスの穴

Y como etapa final de la excursión... ¡síiii! ¡Por fin! ¡La Caldera de Bandama! No podía irme de la isla sin visitarla, eso lo tenía más que claro. Y la próxima vez que vaya, ya tengo decidido que bajaré al fondo. ^^

最後に、バンダマ火口！

La Caldera

バンダマ火口


La ciudad de Las Palmas desde lo alto
火口から見えるラス・パルマス市



El paisaje de los alrededores
そこの景色

Y con esto concluye lo que fue la última gran excursión de mi viaje. De los dos días restantes no hay gran cosa que contar, de hecho apenas hice fotos. El sábado fui con las chicas a comer a un restaurante japonés y después estuvimos paseando por la ciudad, o esa era la idea al menos, ya que la lluvia nos hizo al final refugiarnos en el centro comercial El Muelle, en Santa Catalina. Y el domingo aún tuve tiempo de quedar de nuevo con Noe para un último café y un paseo por la playa de Las Canteras, del que ya no os enseñaré fotos porque sería repetir lo ya mostrado en entregas anteriores.

土曜日は野絵ちゃん、ジュディットちゃんとアナちゃんと一緒に、　日本料理のレストランで食事して、それから町を散歩することになったのですが、雨であまりあるけなくなって、困りました。そして日曜日の朝、もう一度野絵ちゃんと会って、コーヒーを飲んで、最後の散歩をしました。

これでカナリア旅行の記事の終わり。また、来年！