Katsu en Alicante - かつのアリカンテ見物

¡Comienza oficialmente la temporada 2010 del "Katsu Geographic"! Y lo hace con fuerza, con un final de marzo bien movidito... como ya sabéis, la Semana Santa la volveré a pasar enterita en mi querida isla de Gran Canaria, pero antes, tal como os adelanté, pasaré un fin de semana (concretamente del 19 al 21 de marzo) en la ciudad de Alicante, algo que ya es también oficial puesto que ayer mismo reservé los billetes de tren. ¡Ya no tenéis posibilidad alguna de libraros de mi! ^_-

De la Comunidad Valenciana no conozco gran cosa, la verdad, he estado muchas veces en Valencia capital pero poco más; de la provincia de Castellón creo que la únicas localidades que he visitado son Sagunto y Peñíscola (y anda que no ha llovido ya desde entonces), y mis únicas incursiones en territorio alicantino han sido algún día de playa ocasional en Jávea, y creo recordar que alguna vez he estado en Benidorm también. Pero hace tantos años que no voy por allí que ya ni me acuerdo...

Y desde luego, la capital alicantina es para mí una total desconocida, aunque eso ya no tardará mucho en solucionarse. Supongo que en apenas dos días que voy a estar allí no me dará tiempo a ver gran cosa, pero confío poder volver más adelante y con más tiempo. Lo que sí podré hacer es algo que siempre es para mí un motivo de alegría, volver a ver a mi queridísima amiga MirianF2 (sin ser en un Salón del Manga por primera vez en cuatro años, así como a Tréveron y muy probablemente, si no ocurre nada que lo impida y no tienen otros compromisos, también al trío de las "hijas de Gaia" (Darja, Keirana y Devioren, a las que ahora tengo que acostumbrarme a llamar Sara, Lyra Stark y Cannis... me va a costar, que lo sepáis, la fuerza de la costumbre me sigue haciendo llamaros por los nicks antiguos), a las que no he vuelto a tener ocasión de saludar en persona desde el Salón del Manga del 2006, ni más ni menos... y creedme que ya va habiendo ganas ^_- .

Naturalmente, acepto vuestras sugerencias sobre posibles sitios a visitar en la ciudad, teniendo en cuenta eso, que sólo voy a estar dos días. No conozco absolutamente nada de allí, así que tendré muy en cuenta todo lo que me queráis recomendar.

¿Y alguien duda de que a mi vuelta habrá fotos? ^_-

P.D.: de nuevo después de mucho tiempo, he enlazado algunas palabras en el texto en japonés directamente a la entrada de su kanji en el Wiktionario, para echaros una mano a los que estéis estudiando el idioma. Si simplemente pasáis el cursor por encima veréis la lectura y el significado de la palabra resaltada. ^_^

３月１９日　（マドリードやスペインの色々な地方で休日）　から２１日まで、アリカンテ市を訪問するつもりです。　そこへ行くのは初めてで、そのほかにひさしぶりの後、愛しい友だちとの再会ですから、　この旅行を本当に楽しみに待っています。

もちろん、アリカンテ人かアリカンテを訪問したことがあるお客様に見られる素晴らしいところを勧めていただいたら、よろしいです。　

帰ったら、たくさんの写真をご覧させていただきましょう！

¡Gafas a todos! - 「안경」 じゃなくて、「안녕」

Eso es lo que os estaba diciendo hasta ahora cuando creía estar saludándoos en coreano... y es que, tal como me ha advertido muy amablemente un nativo coreano, 안경 (angyeong) significa eso, "gafas", y no "hola", que en realidad es 안녕　(annyeong). Ya veis lo que cambia la palabra simplemente con una letra mal puesta, ¿verdad?

De todos modos seguro que no soy el primer extranjero que ha cometido semejante error, y entra dentro de lo normal al ser dos palabras tan similares... así que en realidad no es algo que me preocupe en exceso, es lógico. Además incluso tiene su gracia y todo, porque como sabéis los que me conocéis en persona... ¡yo llevo gafas! XDD

Pero en fin, "gafas" no es un nombre muy apropiado para un blog de aprendizaje de un idioma, ¿verdad? Para un blog sobre gafas sí, pero para estudiar el idioma coreano, pues como que no termina de "pegar"... Así que le he modificado a mi nuevo blog el nombre y la URL, por lo cual os ruego que lo cambiéis en vuestros "feeds" y favoritos. Esta es (espero) la definitiva:

안녕
Annyeong!

(El "katsu" en la URL no es por egocentrismo ni nada de eso, sino simplemente porque "annyeong" a secas ya estaba ocupado).


韓国語を勉強するために作ったブログのタイトルは間違っていました。　「안경」は　「こんにちは」という意味ではなく、本当の意味は　「めがね」。　「こんにちは」は、　「안녕」。僕が韓国人ではなく、それにとても似ている二つの言葉だから、こんなに間違えるのは当たり前ですね。

ですから、　タイトルとURLを書き直しました。　皆さん、リンクを変更してください。

Katsu House estrena cabecera - かつハウスの新しいヘッダー画像

¡Tachán tacháaaaan! Señoras y señores, damas y caballeros, lectores y lectoras, miembros y miembras, perros y gatos, policías y ladrones... ¡con ustedes, la nueva cabecera del blog!

(haced click para verla a tamaño real)

Esta maravilla de ilustración es obra de mi querida amiga y excelente dibujante Laura N. (SemielfaMish), a quien desde aquí, públicamente, agradezco una vez más de todo corazón que se haya prestado a hacerme este pequeño encargo y pido perdón por las posibles molestias que le he causado. La espera ha valido la pena, porque como véis el dibujo está pero que muy bien, y a partir de hoy se quedará ahí, en la cabecera del blog.

Como véis, la imagen hace referencia directa al motivo por el cual el blog tiene este nombre (que ya he explicado en alguna ocasión), si sois seguidores de Dragon Ball seguro que lo habréis pillado a la primera. Efectivamente, el nombre Katsu House es un homenaje a la Kame House de dicha serie, la casita en esa isla perdida en medio del océano en la cual vive el maestro Mutenroshi. Naturalmente, al hablar sobre el diseño de la ilustración hemos procurado que la casa no sea demasiado parecida a la original (más que nada por motivos de copyright y eso, que no quiero meterme en líos) pero que se vea bien claro el homenaje.

Ahí podéis ver también al adorable y eterno cachorro Shiro haciéndome compañía, y a mí mismo (con el pelo bastante más claro que el mío real, dicho sea de paso, aunque no me importa lo más mínimo, me gusta cómo queda).

¿Os gusta? Falta hacerle un par de retoques (sobre todo, hacer que la cabecera apunte al índice del blog -hasta entonces tendréis que usar el link "home" que hay al final de los posts- y encontrar la forma de ensanchar el espacio de la cabecera para que la imagen se vea en su tamaño real), pero así ya queda bastante bien, y además armoniza perfectamente con los nuevos colores del blog.

De nuevo (no me cansaré nunca de repetirlo), ¡gracias, semielfa! ^_^



今日から、ブログのヘッダーに、友だちのラウラ・N.　（半ばエルフミッシュ）が描いてくれたも絵す。

この画像は、ブログの名前の説明として描かれました。　「かつカウス」という名は、ドラゴン・ボールの「亀ハウス」のオマージュです。　皆様、お気に入りますか。

ラウラちゃん、心の奥から、もう一度誠に感謝だ。

¡Nuevo blog! EDIT - 新しいブログ、 「안녕」

Nada más que eso, avisaros de que he abierto un nuevo blog, el cual he decidido intitular de aquesta guisa:

안녕
Annyeong!

¿En qué consiste el invento? Lo mejor es que lo veáis vosotros mismos, en la primera entrada ya explico claramente qué contenidos os vais a encontrar. Espero que la idea os guste y en tal caso que no dejéis de pasaros de vez en cuando también por allí.


「안녕」　（韓国語で、「こんにちは」）　という、新しいブログを創造することにしました。　韓国語を習うブログです。御気に入った方は、そこにも読みに行っていただいたら嬉しくなります。

Cómo deshabilitar completamente Google Buzz - グーグルBuzzを完全に無効にする方法

Ha pasado una semana desde que Google lanzó su servicio Google Buzz, una red social mezcla de Twitter y Facebook que está integrada desde el pasado martes en todas las cuentas de correo electrónico de Gmail. Y son muchos los usuarios que rápidamente han buscado la forma de deshabilitar dicho servicio al sentirse indignados por la forma tan intrusiva que ha tenido Google de implementarlo, por las bravas, sin consultar con los usuarios, decidiendo por ellos a qué contactos tienen que seguir y vinculando Buzz con todos los demás servicios de Google (los blogs, el Google Reader, Picasa, etc.) de tal manera que todos los movimientos realizados en dichos servicios eran automáticamente compartidos con todos nuestros contactos que nos estuvieran siguiendo, lo quisiéramos o no. De hecho, son tantas las quejas que han recibido, que ya hay rumores (aunque por el momento Google los desmiente) de que en el futuro podrían acabar desvinculando Buzz de Gmail y convertirlo en un servicio más, integrado entre los que están disponibles para los usuarios registrados de Google pero dejando a la voluntad de cada uno el usarlo o no (como Google Maps, Calendar, Docs, Reader, etc., vamos, como tenían que haberlo hecho desde el principio).

Por fortuna para los que no queremos utilizarlo, Google Buzz se puede desactivar mediante el enlace que hay en la parte inferior de nuestra pantalla principal de Gmail, pero si queremos librarnos de él del todo, previamente es necesario seguir una serie de pasos, porque si no, nuestro perfil seguirá estando accesible para nuestros contactos y nuestras acciones en otros servicios de Google seguirán a la vista, aunque no aparezcan en nuestro buzón.

Lo primero de todo es acceder a Buzz y realizar las siguientes operaciones (haced click en las imágenes para verlas a tamaño completo):

Bloquear seguidores

Si hay contactos que nos siguen por defecto, hay que bloquearlos a todos, de forma que la lista de seguidores se quede como podéis ver, a cero. Y no olvidéis aseguraros de que la casilla "Mostrar en mi perfil tanto a mis seguidores como a las personas que sigo" está desmarcada.

Bloquear seguimientos

Bloquear igualmente todos los seguimientos que se nos han asignado por defecto, de tal manera que la lista de contactos a la que nosotros seguimos también se quede en blanco.

Desvincular sitios conectados

Este paso es muy importante: tenemos que desvincular por completo de Buzz todos y cada uno de los demás servicios de Google de los que seamos usuarios, porque de lo contrario estos seguirán generando "buzzes"para nuestros seguidores, incluso aunque deshabilitemos el servicio. Para mayor seguridad, además, yo he desactivado también todas las opciones de entradas compartidas del Google Reader (así que, por favor, no me enviéis solicitudes para acceder a mis elementos compartidos, las voy a ignorar sistemáticamente... además ya no tiene sentido compartir entradas del Reader teniendolas aquí mismo, en mi "blogroll" de la columna derecha de este blog).

Y si me preguntáis si soy usuario de Twitter... no, ni pienso usarlo. Supongo que sale ahí por defecto, pero por si acaso, que quede desmarcado también.


Al final el estado del servicio tiene que verse como en esta imagen: 0 sitios conectados, 0 seguidores y ningún Buzz disponible (por seguir a 0 contactos).

También es recomendable eliminar nuestro perfil público de Google, o al menos, desactivar las opciones de "mostrar el nombre completo" y "permitir que todos los usuarios se pongan en contacto conmigo". Yo lo he borrado por completo. Haciendo esto NO eliminamos nuestra cuenta de Google, y podemos seguir utilizando Gmail y todos los demás servicios con normalidad, pero así nos aseguramos de que nadie puede seguirnos a través de Buzz, porque éste requiere de un perfil público de Google activo y con el nombre completo para poder ser utilizado.

Y finalmente, ahora sí, podemos deshabilitar Buzz mediante este enlace, que se encuentra camuflado abajo del todo:

Desactivar Buzz

Y una vez hecho esto, al menos teóricamente ya podemos decir con toda tranquilidad... bye bye, Google Buzz! ¡Vete a molestar a Rita la Cantaora!

(texto japonés en preparación - 日本語訳は作成中）

Free Talk 19 - フリー・トーク１９

¡Otra retahíla de una variedad de varias cosas variadas para vuestro uso y disfrute!

Viajes

Empezamos por lo que se ha convertido en el tema más habitual de este blog, mis andanzas por las islas Canarias y por diversos rincones de la geografía "apañola". Mi regreso a Gran Canaria, como ya os comenté, está en marcha, con la reserva del hotel y del vuelo ya hecha. Para ser exactos, del 28 de marzo al 4 de abril estaré de nuevo dando la lata por aquellas latitudes, visitando aquellos rincones de la isla que aún me han quedado en el tintero y, lo que es más importante, aprovechando para volver a ver, si hay ocasión y no tienen otros planes u obligaciones que se lo impidan, a toda (o al menos la mayor parte de) mi querida y adorable tropa de amigas canarionas que desde allí siguen este blog y a las que ya voy teniendo ganas de volver a saludar en persona (lo de "canarionas" que conste que está dicho con todo el respeto y el cariño del mundo, sé perfectamente que es una palabra que muchas veces se usa de forma despectiva, lo que no es mi intención ni mucho menos).

También os adelanté que muy probablemente me dejaría caer algún día por Alicante, ¿verdad? Pues bien, las fechas de ese viaje también las tengo ya decididas y sólo me falta sacar los billetes de tren, algo que no tardaré ya mucho en hacer. Será del 19 al 21 de marzo. Si, el fin de semana anterior al viaje a Gran Canaria, va a ser una segunda quincena de marzo movidita... pero bien que valdrá la pena. Por supuesto, habrá fotos de ambos viajes, aquí y en mi DeviantART, como de costumbre. ^^


やっと、今度のグラン・カナリア島への旅行を決めました。　３月２８日（日）から４月４日（日)までです。ホテルと飛行機の予約はもうしておきましたから、これからただ期待しています。

そして、アリカンテ市にも旅行をする予定です。それは３月１９日（金）から２１日（日）までです。　まだ電車を予約していませんが、もうすぐしておきますから大丈夫です。

もちろん、二つの旅行が終わってマドリードへ帰ったら、大数の写真をここにアップロードして、ご覧させていただきます。

Mis sitios de internet

Y hablando de mi DeviantART... los que me seguís por allí ya habréis comprobado que mi galería ahora luce un poco distinta. Se pueden ver muchas más imágenes directamente en la pantalla principal, hay una lista interminable de sellos, un shoutbox (algo parecido al chatter que tengo aquí), encuestas, un miniforo, una plantilla distinta para el journal, a mi nombre de usuario le precede ahora un asterisco... sí, las características de una cuenta "premium".

Y es que el otro día decidí suscribirme por tres meses a modo de prueba, para comprobar si las prestaciones de las cuentas de pago valen la pena, y de momento me está gustando lo que veo. Así que seguramente acabaré ampliando la suscripción por un año. Es la primera vez que utilizo una versión de pago de alguna de las webs que suelo frecuentar, y por ahora, no estoy a disgusto. ^^

En cuanto al blog, este blog, de momento sigue como lo dejé tras cambiar la plantilla, aunque oficialmente sigue en obras la verdad es que apenas he vuelto a retocar nada. Pero de aquí a un tiempo habrá una novedad bastante llamativa, que por el momento no os voy a desvelar, pero que ya está en camino y es sólo cuestión de quizás unas pocas semanas o meses. Ya lo veréis vosotros mismos con vuestros propios globos oculares cuando llegue el momento. ^_-

最近、ｄARTに三ヶ月間の購読をしてみることにしますた。　たくさんの新しいものをギャラリーに九かえることが有り得、、これまで気に入っています。　ですから、三ヶ月が経ったら、きっともう一年間までに購読を広げてしまおうと思います。

Idiomas

De nuevo, los que frecuentáis mi dART ya estáis al tanto de lo que es hasta el momento mi última "manía" en lo que a idiomas se refiere. Por si no tenía bastante con manejar el inglés hablado aún con dificultades, el japonés aún con más dificultades, y con haber olvidado casi todo el alemán que aprendí en la facultad, ahora voy y la emprendo con el coreano, un idioma al que hace tiempo que le voy teniendo ganas.

Bueno, no exactamente el idioma en sí. Hasta que tenga ocasión de ponerme a aprenderlo en serio, aún pasarán años, y no hablemos ya del tiempo que tiene que transcurrir hasta que yo sea capaz de hablarlo y de escribir cosas coherentes, e incluso de hacer una versión coreana de este blog, si es que sigue existiendo allá por el 2030... XDD

De momento lo que estoy haciendo es, en ratitos libres, poco a poco y sin prisa alguna, aprenderme algunas palabras y expresiones básicas y sobre todo la escritura hangeul (pronunciado "hangul"), que a pesar de lo que pueda parecer a primera vista, no son ideogramas como los kanji, sino un alfabeto formado por vocales y consonantes, que se ordenan en forma de sílabas de una manera muy ingeniosa. El alfabeto en sí no es excesivamente complicado, son signos en su mayoría sencillos, el problema es que algunos de ellos son fáciles de confundir entre sí pero todo es cuestión de práctica.

Por supuesto me he instalado el IME coreano para poder hacer mis pinitos en el ordenador, y ya soy capaz de escribir, aún con muchas dificultades, cosillas como estas:

안경 angyeong (pronunciado "aniong") (hola)
안녕하세요 annyeong haseyo (¿cómo estás?)
감사함니다 kamsa hamnida (gracias)
고맙슴니다 komap somnida (gracias, más informal)
안녕히가세요 annyeonghi kaseyo (adiós)

¿Qué os parece?

Si alguien más está interesado en el coreano, aquí tiene un par de recomendaciones. La primera de las dos webs, que está en español, es una de las que estoy usando para aprenderme el hangeul, y de la segunda (en inglés) es de donde estoy aprendiéndome las expresiones básicas. Está muy bien para empezar porque tiene un listado de lecciones bastante amplio y con explicaciones muy detalladas.

Aprender coreano
LearnKorean.com

Y por supuesto, si alguno de vosotros sabe algo de coreano, cualquier cosa que quiera comentarme al respecto la escucharé encantadísimo. ^^

¡Ahí queda eso! 안녕히가세요 a todos, y ya sabéis... ¡si cambiáis de Katsu-canal, Dios mata a un gatito! ^_-

数週間前から、韓国語を習うことにしました。今度はただ、ハングルと基本単語を勉強している途中だけど、大きい興味のある言葉だから、機会があったら一生懸命習いたいと思います。

すべてのハングルの字はまだ覚えませんが、コンピュータのIMEを使って、このような基本的な言葉を書けるようになっています。

안경 　「アンニョン」:　こんにちは
안녕하세요 「アンギオンハセヨ」:　お元気ですか
감사함니다 　 「カンサハム二ダ」:　ありがとう / 感謝だ　（丁寧）
고맙슴니다 　 「コマプソムニダ」:　ありがとう
안녕히가세요 　「アンニョンヒカセヨ」:　さようなら

どう思いますか。これまでは簡単ですけど・・・

Si no quieres arroz... EDIT - グーグルＢｕｚｚ、欲しくないぞ

... toma dos tazas, como suele decirse.

Bien sabéis ya que detesto profundamente eso que llaman "redes sociales", las quiero bien lejos de mí y no pienso registrarme jamás en ninguna de ellas, sea Facebook, Tuenti o cualquier otra, ni aunque me paguen.

Pues bien, ya os imaginaréis la gracia que me ha hecho encontrarme con esto:

Google se aproxima a las redes sociales con Google Buzz

Estupendo. Fantástico. Mirad cómo salto de alegría.

Es curioso, yo pensaba que el intento de Google de entrar en las redes sociales para competir con Facebook iba a ser el Google Wave (del que ni qué decir tiene que también pienso huir como si fuera la peste, así que ya sabéis, si alguien lo tiene, nada de enviarme invitaciones, ¿OK?), pero ya veo que no es así. En mi correo el Buzz de marras aún no está disponible, parece ser que es algo que tardará un tiempo en implantarse en todas las cuentas de Gmail. Pero es cuestión de eso, de un poco de tiempo nada más, está claro que todos, lo queramos o no, nos lo vamos a tener que comer con patatas (y en serio, qué miedo me da eso de que "no necesita configuración" que dicen en su web... )

Y sí, ya sé que ahora me diréis "si no te gusta o no lo quieres, no lo uses y punto". Y con toda la razón, porque eso es lo que pienso hacer, de hecho confío en que haya alguna manera de deshabilitarlo, porque podéis estar seguros de que será lo primero que trate de hacer en cuanto me encuentre en mi cuenta de Gmail con semejante engendro. Y si no se puede deshabilitar (aunque por lo que estoy viendo en principio parece que sí será posible), entonces le aplicaré la configuración más restrictiva que se pueda para dejar el contenido de mi cuenta lo más oculto posible, y pasaré a gestionar el correo casi exclusivamente mediante el Thunderbird, entrando en el webmail sólo para lo mínimo imprescindible. Lo siento mucho, pero de verdad que con cosas como esta, metidas con calzador y porque sí, lo único que consiguen es que se incremente mi rechazo a este tipo de redes.

Y mira que Google me cae bien y me encantan prácticamente todos los servicios que ha estado sacando hasta ahora... pero creo que esto es lo primero, y confío en que lo único, que les voy a apuntar en el apartado de "grandes meteduras de pata".

今日から、ＧｍａｉｌはＦａｃｅｂｏｏｋのような社会ネットワークに変更しようとして、Ｂｕｚｚを付け加えるそうです。

これで社会ネットワークが大嫌いな僕は困っています。　こんなものなんて欲しくなく、利用するつもりはないからです。　僕のメールにBuzzを見つけたら、早速アンインストールしようと思いますが、アンインストールできない場合、絶対使いません。

グーグルの皆さん、僕の意見ではこれは本当に失敗です。　

EDIT (11-2-10): Ya lo tengo desactivado, previa anulación de todos los seguimientos y conexiones. Pero aún así, ya no me fío ni un pelo de Gmail.

Os ruego a todos que a partir de ahora, vuestros correos electrónicos me los enviéis exclusivamente a mi cuenta de Yahoo, la que tenéis a la vista en este mismo blog, que es la que voy a convertir en mi único correo de uso diario, tanto para recibir como para enviar mensajes, al menos mientras no tenga la seguridad de que el Buzz está totalmente inutilizado y la privacidad de mi cuenta de Gmail no corre peligro alguno.

La cuenta de Google no la voy a borrar en ningún caso (aunque admito que he tenido tentaciones de hacerlo), porque la necesito para el blog y para varias cosas más. Pero al Gmail sólo voy a entrar para lo mínimo necesario. Los correos que me enviéis allí, aunque por supuesto los leeré, los contestaré desde Yahoo.

Y a rezar a todos los Kamis para que a Yahoo no se le ocurra también una estupidez de este calibre.

The Japanese Tradition - 日本の形

No os perdáis estos vídeos si queréis aprender algo de cultura japonesa y además echaros unas risas. Ayer se los puse a mis alumos en clase y os puedo garantizar que les encantaron.

Sushi　すし


Disculpas　謝罪



Origami　折り紙

Palillos　お箸

Lo interesante del caso es que lo que nos cuentan estos vídeos son cosas en su mayoría auténticas y que hay que tener bien presentes al interactuar socialmente en Japón (por ejemplo, lo del significado de los distintos grados de inclinación en las reverencias es completamente real, aunque pueda no parecerlo), aunque evidentemente está todo muy exagerado para darle un tono humorístico, y detalles como lo del platito de sal me atrevo a afirmar que directamente se los han sacado de la chistera (pero tampoco me sorprendería demasiado que fuera cierto, de los japoneses me espero cualquier cosa XD)

¡Espero que estos cuatro vídeos os gusten, y que también a vosotros os sirvan para aprender un poco de cultura japonesa de una forma divertida!

Por cierto, están subtitulados en español, pero en alguno de ellos cuesta un poco leer los subtítulos. Si no tenéis problemas con el inglés, podéis encontrar fácilmente en el Youtube estos mismos vídeos con unos subtítulos en el idioma de Shakespeare mucho más legibles.


「ザ・ジャパニーズ・トラヂーション　（日本の形）、スペイン語字幕付き」　のビデオを、スペイン人のお客様にご紹介いたします。　このビデオで日本文化についてたくさん教わるし、それに非常に楽しいです。　昨日日本語の授業で見せた生徒たちが皆たいへん笑って、気に入りました。

このビデオで皆、おすし、謝罪、折り紙、お箸について、楽しく習いましょう！