Mi primer (y espero que último) accidente de coche - 初めての（重くない）運転事故

Y por si lo de ayer no fuera suficiente disgusto, y por eso de que las desgracias nunca vienen solas... hale, tal como lo leeis, esta mañana he tenido el que a todos los efectos puedo calificar como mi primer accidente de tráfico en (y manda narices que tenga que ser justo esa cifra) 13 años de carnet. Muy leve, con unos daños al vehículo mínimos y ningún daño personal ni mío ni del otro conductor, pero accidente al fin y al cabo.

Ha sido en una incorporación a la autovía A-5 (concretamente me dirigía a la tienda Apple del centro comercial Xanadú para curiosear un poco con vistas a la inminente adquisición de un iPod Touch nuevo -y este me va a durar hasta que fallezca de puro viejo y en acto de servicio, ya lo veréis ^_-), en la que no hay carril de aceleración, sólo un Stop, con lo cual hay que andarse con mucho ojo y calcular bien para encontrar el momento adecuado para incorporarse. Al ir a entrar, he dudado al ver venir a otro coche por el carril y he dado un frenazo. Claro, el coche que venía detrás de mi no ha podido parar a tiempo y, aunque suene mal, "me ha dado por detrás", literalmente.

Por fortuna la cosa no ha sido grave en absoluto: ningún daño personal ni mío ni del otro conductor (un chico joven muy amable que ha entendido perfectamente las circunstancias del alcance), daños muy leves en mi coche (sólo una abolladura en la puerta del maletero, no muy aparatosa pero suficiente como para impedir que se cierre, por lo que he tenido que sujetarlo entre el limpiaparabrisas y la argolla para remolques con una cincha elástica, para mantenerlo cerrado) y daños apenas visibles en el otro coche, que de hecho ha quedado prácticamente intacto. Todo ha quedado arreglado mediante un parte amistoso de mutuo acuerdo y sin ningún tipo de discusión, roce ni acusación alguna sobre "de quién ha sido la culpa". Además creo que el hecho de que ambos conductores tengamos nuestros seguros en la misma compañia ayudará mucho a que definitivamente esto no suponga ningún tipo de problema ni incomodidad, aparte del hecho de que tendré que tener el coche unos días en el taller, pero por supuesto eso es lo de menos.

Alguna vez tenía que ocurrir, supongo, no creo que haya muchos conductores que nunca hayan tenido un percance de estos... pero me pregunto qué oscuros hilos han movido las Parcas y el señor Murphy, que como bien sabéis son mis cuatro archienemigos jurados, para hacer coincidir toda esta racha de mala suerte en apenas 24 horas.

Lo dicho, una tarde de jueves - mañana de viernes absolutamente para olvidar. A ver si esos cuatro me dejan en paz ya de una vez, que ya está bien, digo yo...


昨日の悪い運が今日も続きそうですね。　今朝、車でモストレス市の近くのアップルストアに行く途中、初めて運転事故にあってしまった。　めでたく、重くない事故です。怪我をしてないし、車の傷もおもくありませんから、大丈夫です。

１３年間前から運転免許証を持っているのですが、今日まで事故にあったことがなかったです。そしてこれからたくさん気をつけて、最後の事故になるようにしようと思います。