Crónicas barcelonesas, 4 de 4: Barcelona - バルセローナへの旅行 （その４）

Y para terminar, la crónica y fotos del último día de mi estancia en tierras catalanas, en el que ya no salimos de la capital.

Día 4 (martes 29 de junio de 2010)
Barcelona capital: Port Vell & Montjuïc

Aunque no por no salir de la ciudad se puede decir que fuera un día mal aprovechado, todo lo contrario. Tras que dar con mis dos inseparables acompañantes en la famosa estatua de Colón con sus leones, lo primero que hicimos esa mañana fue pasear por el Port Vell (Puerto Viejo), paseo que incluyó una larga y tranquila caminata por la playa, sin ninguna prisa, hasta llegar al Puerto Olímpico, donde se encuentran los dos rascacielos que se ven en una de las fotos (la Torre Mapfre y el Hotel Arts).

６月２９日（火）は、友達のラウラちゃんとアルバちゃんと一緒にバルセローナ市を観光することにしました。まずコルンブスの像で待ち合わせし、「ポルト・ヴェール　（古い港）」をゆっくり散歩して行って、二つの高層ビルのある辺まで着いたのです。

La estatua de Colón
コルンブスの像


Uno de los leones de la estatua de Colón, mirando a las Ramblas
コルンブスの像のライオン


Barcos anclados en el Port Vell
ポルト・ヴェールの港で泊まっている船

El Hotel Arts (izquierda) y la Torre Mapfre (derecha) tras una palmera
やしの後ろに、ホテル・アルトス　（左）とマフレタワー　（右）の高層ビル

Granizado azul y rojo
青と赤 （ブラックベリーといちごの味）の、カキ氷の飲み物

Tras comer en una bocatería por allí cerca, con el remate de esos curiosos granizados de colorines que podéis ver en la foto de arriba (el rojo de fresa, y el azul de pitufo... digo, de mora) nos dirigimos a Montjuïc, donde estuvimos recorriendo la Villa Olímpica, en la que se encuentran dos grandes recintos deportivos como el Palau Sant Jordi y el Estadio Olímpico (¿dónde iba a estar si no? XD), además de esa característica torre de telecomunicaciones que todo el mundo conoce e identifica con aquellos memorables Juegos de 1992.

その近くのレストランで食事した後、もう少し散歩して漫画の店へ行って、それからMontjuic のオリンピック公園へ行くことにしました。そこでいろいろな運動場とコミュニケーションアンテナなどの写真を撮りました。

Reproducción de uno de los primeros submarinos,
el "IctineoII" de Narcís Monturiol, cerca del puerto
初の潜水艦の複製

Una iglesia (no recuerdo su nombre)
名前を覚えていない教会

Estatua de... ¿Jaime I?
覚えていない人の像

El Estadio Olímpico
オリンピック運動場

El Palau Sant Jordi
パラウ・サン・ジョルディ


La torre de telecomunicaciones
情報通信タワー


Vista de Barcelona desde Montjuïc
モンジュイックから見えるようなバルセローナ市

Y finalmente, fue llegando el momento de decir "hasta la próxima", primero a Biruchi junto a los dos obeliscos de la puerta de entrada a Montjuïc, y a la semielfita un poco más tarde, en Sants, donde nos quedamos tomando algo los dos junto con mis amigos Karori y Magogosora (a quienes siempre es un placer encontrar un hueco para poder veros aunque sea un ratito ^^).

最後にもう二人の友達と会う前、アルバちゃんに「ではまた」を言い、後でラウラちゃんに。今度再会するのは今すぐ、来週の「バルセローナ漫画会」のところです。

Y ahora, dentro de una semanita, ¡otras dos jornadas de turisteo por la Ciudad Condal, tras la previa jornada y media que pasaré en el Salón del Manga! Y es que Barcelona es una ciudad llena de encanto y de rincones bonitos para ver, y como digo yo siempre, no todo ha de ser frikeo desaforado y compulsivo, ¿verdad? ^_^