Curiosidades de los kanji 6: Escuchando una historia sobre árboles nuevos - 漢字は楽しい （その６: 新しく立つ木の物語を聞く ）

¡Vuelven las Curiosidades de los kanji! Como véis, sigo empeñado en demostraros que los caracteres chinos no son tan inaccesibles como mucha gente piensa y que, simplemente sabiendo cómo enfrentarse a ellos, su estudio puede convertirse en algo verdaderamente fascinante, lleno de significado, historias, poesía (recordad si no me creéis lo que os expliqué en su día sobre el kanji de "lago") y, en algunos casos, hasta humor, como veremos a continuación.

En esta ocasión os presento no uno, sino tres caracteres que están formados a base de combinar diversos componentes, cada uno de los cuales aporta su significado al conjunto de tal manera que, si sabemos relacionar los significados de dichos componentes entre sí, en muchas ocasiones podemos llegar al significado completo del kanji (es el método en el que se basa el libro Kanji para recordar). Por supuesto para poder hacer esto tenemos que conocer los componentes y radicales que pueden formar los kanji, pero es un listado mucho más reducido (algo más de 200) y se puede consultar fácilmente en cualquier parte, además de que muchos kanji básicos actúan de por sí como componentes formando parte de otros kanji y una vez estudiados podemos reconocerlos a la primera siempre que aparecen.

En primer lugar tenemos el kanji 聞. Su lectura ON (es decir, la de origen chino, adaptada a la fonética japonesa) es ブン　BUN, y sus lecturas KUN (palabras nativas japonesas para las que se introdujo el kanji en cuestión) son き・く　kiku (oír, preguntar) y　き・こえる kikoeru (oírse). Como curiosidad añadida, en coreano se lee 문 mun.

Este kanji está formado por dos componentes, una puerta 門　y una oreja humana 耳. Evidentemente, la mejor forma posible de relacionar ambos componentes es imaginarse a un tipo bastante cotilla que, al pasar frente a una casa o una taberna (porque 門 recuerda en su forma a las típicas puertas de dos hojas de los saloons de las películas del Oeste XDD), no puede resistir la tentación de pegar la oreja a la puerta para escuchar lo que se oye al otro lado, mientras se pregunta qué es lo que estarán diciendo o de qué están hablando. Tiene todo el sentido del mundo una vez comprobamos que el kanji tiene justamente esos dos significados, "escuchar, oír" y "preguntar".


El segundo es el kanji　語, cuyas lecturas son　ゴ GO, かた・る　kataru, y en coreano 어　eo　(pronunciado "o"). Los componentes que encontramos en este carácter son los siguientes:

言　hablar, decir (imagen visual de las "palabras" saliendo de la boca).

五　el número 5, que muy probablemente es el que le da su on-yomi GO al kanji.

口　boca.


Cinco, boca, hablar. ¿Cómo juntamos estos tres componentes para llegar a los significados de "idioma, lengua" y "narrar, contar, relatar" representados en este kanji?

Fácil. El número 五 aquí se puede interpretar como "muchos", más que solamente 5. La boca representa en este caso a gente, personas, por lo que "cinco bocas" equivale a "mucha gente, muchas personas". Un idioma, por tanto, es algo que habla mucha gente, todos los habitantes de un país.

También se puede llegar al significado de "narrar o relatar" de la misma manera, un cuento, historia o narración (物語　monogatari) es algo que se narra o relata (como se han transmitido siempre los cuentos tradicionales en Japón y en todo el mundo, oralmente, de abuelos y padres a hijos) a mucha gente.


Y el tercer kanji es 新, que tiene las lecturas シン　SHIN,　あたら・しい atarashii; y 신 sin en coreano . Significa "nuevo" y sus componentes son:

立　levantarse, alzarse, subir, ponerse en pie.

木　árbol

斤　hacha

Si cortamos un árbol con un hacha, al caer queda en el suelo el tocón con las raíces, que siguen dentro de la tierra. Con el tiempo, probablemente de esas raíces surgirá (se levantará) un árbol nuevo.

En realidad, en chino existe el carácter 亲, que significa "avellano", por lo que los componentes del carácter serían dos y no tres, pero la historia sería muy similar: que "al cortar un avellano con un hacha, más adelante crecerá uno nuevo").

Hay muchos kanji para los que se pueden desarrollar historias con sus componentes que nos lleven a su significado global, tal y como hemos hecho en estos tres casos. Da igual que la historia que se nos ocurra sea "real", es decir, que sea o no la auténtica explicación del kanji; mientras nos lleve a deducir el porqué del significado da igual lo extravagante o absurda que sea, es más, en muchos casos una historia "divertida" nos ayuda mucho más efectivamente a terminar de memorizar el carácter. ^^

Ya os iré dando más ejemplos por aquí.


また、「漢字は楽しい」のシリーズ！　今度は、スペイン人のお客様に三つの漢字、「聞」、「語」、「新」の意味を部首で説明します。

「聞」: 門に耳。　ある人は門に耳を付けて、「まあ、中の人はいったい何を言ってるのかなーぁ？」　と聞きます。

「語」: 五つの口が言うもの。　五つの口は「人々」という意味。　「言語」と「物語」というのは、大勢の人が言うものです。

「新」: 　斤　「おの」　で木を切ったら、数年間後、きっと新しい木が立ち上がります。

Nueva dirección del blog (EDIT) - ブログの新しいアドレス

... y en el decimoquinto dia del undécimo mes, Katsu decidió adquirir un dominio personalizado en Blogger para convertirlo en la nueva dirección de su blog. Y vio Katsu que era bueno y agradable a la vista de los lectores.

En resumen, hoy hago oficial lo que ya habéis podido comprobar vosotros mismos y que ya adelanté en el chatter: desde anteayer, este blog tiene nueva URL:

http://www.kawano-katsuhito.net

Siempre está bien poder usar una dirección personalizada en nuestras páginas, ¿verdad? Y no ha sido nada caro, 12 dólares (unos 9 euros) registrándola directamente en Blogger (buscad en las "opciones de publicación"), por si a alguno de vosotros os interesa hacer algo parecido.

En cualquier caso, la dirección antigua de Blogspot sigue funcionando, si preferís seguir utilizándola no hay problema alguno, podréis seguir leyendo y comentando los posts como hasta ahora. Lo único es que en ese caso hay un par de widgets que no podréis ver, seguramente porque con el cambio de dominio se han quedado desconfigurados (ya veré si se puede solucionar), pero por lo demás el blog no pierde ni un ápice de funcionalidad. De todos modos os recomiendo que uséis ya la nueva dirección (ya he visto que en los "feeds" y listas de blogs se ha cambiado automáticamente, al menos ha sido así en mis otros dos blogs, donde ya aparece la dirección cambiada sin que yo haya tocado nada).

¡Todo por la comodidad de mis lectores! ¿Qué os parece? ¿Os gusta el cambio?

EDIT 19-11-10: Los problemas técnicos mencionados eran consecuencia del proceso de migración del blog a la nueva URL, que ha llevado unos días y ya se ha completado. Ahora si intentáis entrar a través de la dirección antigua se os redireccionará directamente a la nueva, que ya es a todas luces la oficial. ^^

¡Incluso han reaparecido los iconos de edición de los posts y los widgets, que se habían esfumado misteriosamente!


一昨日このブログに入るアドレスを変更することにしました。　これ以来www.kawano-katsuhito.netというＵＲＬをタイプしてブログにお入りになることが出来ます。

古いアドレスはまだ使い続けることが出来ますが、そうしたら多分いろいろなＷＩＤＧＥＴが見えなくなる可能性があります。　もしよかったら新しいＵＲＬをご利用ください。

¡Katsu en Graná! - かつのグラナダ見物

Tal como lo leéis: ¡mi primer viaje a Andalucía ya está en marcha! Por sorprendente que parezca es una región de España que nunca he visitado aún, al menos que yo recuerde, pero esto se terminará cuando el próximo día 3 de diciembre a las 9 de la mañana me suba en el tren que me llevará a Granada, donde estaré hasta el día 8, aprovechando el largo puente que tenemos en esas fechas. Será el cierre perfecto a la temporada de viajes 2010 (lo de Japón queda aplazado... por ahora, espero que para dentro de no mucho tiempo).

Espero pasarlo bien, y naturalmente, podéis contar desde ya con que haré muchas fotos de para compartir algunas de ellas con todos vosotros tanto aquí como en mi DeviantART.

¿Quiénes de los que me leéis (al margen de ciertas dos famosísimas mangakas que ya sabemos ) sois de Granada o habéis estado allí alguna vez? Por supuesto, siendo un lugar que visito por vez primera, aceptaré encantado vuestras sugerencias y recomendaciones sobre qué hacer por allí, dónde ir, qué ver (estoy seguro de que hay mucho más que merezca la pena visitar, además de la Alhambra) y dónde comer. ^_^

¡Ya queda menos!


１２月３日（金）から８日（水）までスペインで５日間の連休があり、グラナダ市へ過ごしに行くつもりなんです。　昨日の晩インターネットで電車の切符をもう予約しておきました。

アンダルシアにはまだ行ったことがなく、今度は初めてだから本当に楽しみにしている旅行です。もちろん、アルハンブラ宮殿の他に見る価値のアルいろいろな所の写真を撮ってきて、いつもどおり一番いいのをこのブログとDAのギャラリーにアップロードしてあげたいと思います。　^^

Aracnofobia - クモ恐怖症

Sí, este es un post sobre arañas (en plan tocho-divulgativo-tostón), así que... aracnofóbicos, ya podéis iros. O mejor, quedaos y leedlo a fondo, igual os sirve para ir perdiendo un poco el miedo a estas grandes incomprendidas de ocho patas. Para la inmensa mayoría de la gente, las arañas son unos bichos repulsivos que nos pican con saña y a los que hay que matar en cuanto los detectamos en el interior de nuestras casas. En la realidad, no son más que unos seres en su inmensa mayoría inofensivos para nosotros (no tanto para los insectos de los que se alimentan) a los que acusamos injustamente de lo que en realidad la mayoría de veces son picaduras de tábanos, avispas, hormigas, pulgas y otros insectos.

Muchos de nosotros tememos tanto a las arañas que en cuanto vemos una en casa las matamos, y en esto siento decir que me incluyo. Sin embargo, sé bien que no deberíamos hacerlo y de hecho estos arácnidos me resultan bastante curiosos y hasta les tengo respeto, hasta el punto de que muchas veces después de matar una araña siento remordimientos. En otras ocasiones sí que he capturado al bichillo en cuestión con un vaso y lo he sacado fuera (generalmente arañitas pequeñas y fácilmente accesibles), pero muchas menos veces de lo que tendría que ser. El caso es que son unos seres a los que encuentro fascinantes y sobre los que uno nunca para de aprender cosas curiosas si se pone a investigar un poco sobre ellos.

¿Por qué les tenemos tanto pavor? ¿Por su aspecto repulsivo y amenazador? ¿Por su veneno? ¿Por el hecho de ser unas cazadoras implacables que reducen el interior del cuerpo de sus presas a líquido antes de sorberlo como quien sorbe un refresco con una pajita? ¿O las tememos porque simplemente, como en tantas otras ocasiones, tememos a lo que desconocemos? Yo creo que si la gente se informara más sobre las arañas quizás empezaríamos a respetarlas un poco más. Aquí en España tenemos muchas clases de arañas, pero todas ellas, salvo quizás un par de especies, son del todo inofensivas para nosotros. Será muy raro que nos lleguen a picar, ya que para ellas nosotros no somos presas, sino amenazas a evitar, y si por casualidad alguna lo llega a hacer sus efectos no serán mucho más graves que los de una picadura de abeja: dolor e hinchazón local que durará un par de días, y poco o nada más.

Y lo mismo se puede decir de una gran mayoría de las arañas de todo el mundo, las cuales van a lo suyo, a cazar, alimentarse y reproducirse, sin pensar siquiera en meterse con esos animalotes grandes de dos patas que ven a su alrededor. No obstante hay un puñado de especies que sí son peligrosas para el hombre y que en ciertos casos incluso pueden ser letales, algunas de las cuales os presentaré a continuación. Pero incluso estas no suponen ni mucho menos una amenaza de envergadura, ya que en la mayoría de los casos hay contravenenos disponibles, y lo normal es que sus picaduras, aún revistiendo el carácter de emergencia médica, acaben resolviéndose sin consecuencias fatales. Esas arañas que vemos en las películas que matan a un hombre en pocos minutos son eso, cosa de películas, nada que ver con lo que es la vida real.


Vamos, pues, con el "Top-5" de las arañas más venenosas del mundo. ¡Con estas sí que hay que tener muchísimo cuidado!

5º puesto:

Latrodectus mactans

La araña más conocida dentro de las "viudas negras", todas ellas pertenecientes al género Latrodectus. Es una especie americana inconfundible por su abdomen hinchado, largas patas, color negro y una característica marca roja en forma de reloj de arena. Fuera de su telaraña es torpe y lenta de movimientos, y de carácter es muy tímida, nada agresiva y carente del instinto de morder, algo que normalmente sólo hará como último recurso defensivo, como por ejemplo, si las aplastamos contra la piel o si por descuido metemos la mano dentro de su telaraña. Lo más habitual si se las molesta es que traten de huir o se hagan las muertas.

Eso sí, su mordedura inyecta un veneno neurotóxico muy potente que puede llegar a causar la muerte, aunque con el tratamiento adecuado es excepcional que eso suceda.

L. tredecimguttatus

Las viudas negras están repartidas por todo el mundo y también en la Península ibérica hay un par de representantes de esta familia: Latrodectus tredecimguttatus, o viuda negra mediterránea, fácilmente reconocible por sus trece marcas rojas sobre el cuerpo negro y probablemente la araña más venenosa de toda Europa (aunque menos que la mactans), y L. lilianae, casi totalmente negra y de toxicidad no comprobada (pero es muy probable que sea análoga a la de las demás Latrodectus).

4º puesto:

Loxosceles laeta

Más conocida como araña de rincón, es una araña muy temida en toda Sudamérica, al igual que su hermana norteamericana Loxosceles reclusa (araña violinista o reclusa parda). Son grandes, de color marrón, de movimientos muy rápidos y carácter tímido y huidizo, y poseen un potente veneno citotóxico que provoca terribles heridas necrosadas que pueden alcanzar grandes extensiones de piel alrededor del punto de la mordedura, y en el peor de los casos pueden dar lugar a un síndrome llamado "loxoscelismo" que sin tratamiento puede causar la muerte, sobre todo a niños y personas con las defensas bajas.

Por lo general estas arañas son tan esquivas como las viudas negras, siempre que pueden huyen igualmente de la presencia humana por lo que a pesar de su veneno son más bien inofensivas, y sólo muerden como reacción de defensa cuando se ven aplastadas contra la piel (por ejemplo, si se meten en un zapato o en las mangas de un jersey). Sin embargo su mordedura, si se produce, es una emergencia médica de primer orden ante la que hay que actuar lo más rápidamente posible, pero con tratamiento lo normal es que la víctima se cure por completo sin consecuencias fatales.

En España hay una prima hermana de estas arañas, la Loxosceles rufescens, o reclusa mediterránea, que también posee un veneno de similares características pero menos potente, compartiendo con la viuda negra el "honor" de ser la especie más venenosa de nuestro país.

3º puesto:

Atrax robustus

La tristemente famosa araña de tela de embudo de Sydney. Esta sí que puede considerarse la encarnación viviente de las peores pesadillas de un aracnofóbico, sobre todo si vive en Australia, y además con motivos más que fundados. Su aspecto es francamente amenazador, es un monstruito de gran tamaño, de color negro, a cuyo mal carácter hay que añadir unos enormes quelíceros (que no duda en sacar a relucir cuando considera que la estamos molestando) capaces de atravesar una uña o el calzado más resistente y provocar una herida extremadamente dolorosa, con un veneno que, de nuevo, sin tratamiento es potencialmente letal, sobre todo en niños. Por si fuera poco los machos que buscan hembras para aparearse son errantes y se pueden meter en casas, piscinas y garajes, y su carácter agresivo hace que cada año se produzcan muchos accidentes.

Por fortuna, desde que se descubrió el antídoto para su veneno no se han vuelto a producir mordeduras mortales por culpa de esta araña.

También tenemos en España una especie lejanamente emparentada con estas arañas australianas, afortunadamente mucho menos temible que aquellas: la Macrothele calpeiana, o araña negra de los alcornocales, característica de Andalucía y Extremadura. Tan impresionante, amenazadora e irascible como las Atrax, pero ni punto de comparación en cuanto a la peligrosidad de su veneno. A modo de curiosidad, es el único arácnido protegido por la Unión Europea.

2ª puesto:

Phoneutria fera
Phoneutria nigriventer (foto)

Las arañas del banano, arañas "armadeiras" o arañas errantes brasileñas. Otra joyita, con las mismas características que las Atrax. También son enormes (pueden tener el tamaño de una mano humana), son de carácter igualmente agresivo y poseen un veneno temible. Es habitual encontrarse estos "huéspedes" en los cargamentos de bananas que se envían a Europa desde Brasil, aunque por fortuna no se han podido asentar en nuestro continente por no adaptarse al clima.

Sin tratamiento, la mordedura de estas arañas es potencialmente mortal, hasta el punto de que muchos consideran a P. nigriventer la araña más peligrosa y mortífera del mundo (P. fera es más venenosa aún, pero vive más aislada y no es tan fácil encontrarla). Sin embargo, en realidad no causan muchas víctimas mortales porque en la mayoría de los casos dan mordiscos "secos", sin inyectar veneno, a modo de advertencia, y porque existe el oportuno antídoto.

1º puesto:

Sicarius hahni

Más conocida como araña arenera de seis ojos, esta prima cercana de las Loxosceles vive en los desiertos del sur de África y tiene una curiosa forma de cazar, enterrándose en la arena y saliendo a traición en cuanto pasa una presa por los alrededores. Su cuerpo está aplastado y sus patas están colocadas de una forma muy similar a las de un cangrejo, y si algo la caracteriza por encima de todo es su extremada rapidez de movimientos... y el hecho de tener el que probablemente es el veneno más letal de todas las arañas, un veneno citotóxico muy parecido al de sus parientes las reclusas, pero mucho más potente y activo.

Según he leído (y suponiendo que es cierto y no se trata de una exageración o una leyenda urbana), una mordedura de esta araña puede provocar desde la amputación por gangrena de uno o varios miembros hasta un cuadro clínico severo que desemboca en fallos multiorgánicos (corazón, hígado, bazo...) y hemorragias internas generalizadas en el mejor estilo del virus Ébola. Y lo malo es que, a diferencia de las arañas anteriormente mencionadas, en este caso no hay antídoto conocido. Su carácter tímido y el hecho de vivir en pleno desierto, lejos de los asentamientos humanos, ha servido para que sean muy escasos los accidentes con estas arañas (por lo que aunque es la más mortífera no se la suele considerar la más peligrosa, estando este "honor" reservado más bien para las Phoneutria y las Atrax, que sí viven cerca de los humanos y son agresivas y de mordisco fácil), pero también para que aún no se conozca un remedio eficaz para detener los devastadores efectos de su veneno.


Unos animalitos encantadores, ¿verdad? XDDD Bueno, pues así y todo, aún aceptando que estas arañas son verdaderamente peligrosas en cuanto que TIENEN el potencial de matar a una persona con el veneno que inoculan con sus mordeduras, los accidentes fatales aún así son escasos (un estudio reflejó que sólo el 2% de las mordeduras de Phoneutria llegan a requerir el uso del antiveneno). Estas excepciones no dejan de ser un mínimo grano de arena, un escaso porcentaje de entre las miles o decenas de miles de especies de arañas que existen en todo el planeta, la inmensa mayoría de las cuales tienen mucho más que temer de nosotros que nosotros de ellas. Como he dicho antes, al menos aquí en España, ninguna de las arañas que vemos habitualmente en nuestras casas nos puede hacer el menor daño, ni tampoco la inmensa mayoría de las arañas de todo el mundo.

Y por muy venenosas que sean deberíamos respetarlas. Porque también cumplen con su función en la Naturaleza y además nos libran de muchos insectos realmente molestos y dañinos.

Y además...

¿Quién podría hacer ningún daño a un ser tan encantador? ¿Habéis visto qué ojitos?


世界中の一番危ない毒性のあるクモをご紹介させていただきます。


Todas las imágenes provienen de la Wikipedia y tienen licencias para uso libre no comercial.

Nota importante: No soy entomólogo ni especialmente entendido en arañas, la información de este post está sacada de diversas páginas y foros de internet. Si hay alguna inexactitud aceptaré encantado cualquier corrección o especificación que queráis hacerme.

Mis compras del Salón - 漫画大会で買った物

Sin más dilación paso a enseñaros las cosas que compré la semana pasada en los tres días que me pasé por el Salón del Manga de Barcelona. No demasiado, pero de indudable interés.

さて、先週バルセローナの漫画大会で買った品物を詳しくご紹介いたします。

Cajitas de madera decoradas con películas del Studio Ghibli. Me las habría llevado todas sin pensármelo dos veces, pero al final me contenté con sólo estas dos. ^_^
スタジオジブリの「千と千尋の神隠し」と「崖の上のポニョ」の画像で飾れた小さな木製の箱。


Dos películas de Ghibli.
("Nicky" ya la tenía, pero esta es la edición nueva y redoblada)
ジブリ作品、二つのDVD.


Una agradable sorpresa: "Summer Wars", de Mamoru Hosoda, muy entretenida y recomendable. La comentaré por aquí dentro de poco.
Es una edición francesa, pero que incluye audio y subtítulos en español.
細田守監督の「サマーウオーズ」


Libros sobre Japón.
日本に関する本、三冊。　神話　（左）、日本史　（中）、怪談　（右）。


Otro libro sobre Japón, este de fotografias.
Uno de los autores además es amigo mío. ^_^
日本の写真集。その作家の一人は僕の友達。


Hispanimangas. También los iré comentando por aquí en próximos posts.
スペイン人の漫画家によって描かれた漫画。

En unos días os enseño el "merchandising", incluyendo las chapitas y los marcapáginas semiélficos, y por supuesto, las firmas. ^_^

Otro Salón más... - 再び、漫画大会

... y ya estoy empezando a pensar en el próximo, el de dentro de un año, esperando poder volver a ver de nuevo a toda la gente y pasarlo así de bien. ^^

Un rápido resumen, luego habrá fotos. He conseguido firmas y dibujos dedicados de:

- Kaoru Okino.
- Henar Torinos.
- Studio Kawaii.
- Iria Kibou.
- Dorianne.
- Ukyo Dragoon.
- Carlos Catalina.
- Vithae Kassios.
- Treveron (aunque esta vez no para mí).


Y me he traído el siguiente botín:

- Tomo del manga Bakemono, de Xian Nu Studio. (Glénat)
- Tomo del manga Joker, de Kaoru Okino. (Babylon)
- Tomo del manga Mala Estrella, de Henar Torinos. (Babylon)
- Tomo del manga Romance bajo las máscaras, de Studio Kawaii. (Nowevolution)
- Edición francesa en DVD de la película Summer Wars, de Mamoru Hosoda.
- DVDs de Nicky, la aprendiz de bruja, y Nausicaä del Valle del Viento, de Hayao Miyazaki.
- Libro Soñar con Japón, de Alejandro Cremades, David Esteban, David Morales, Héctor García y Javier Serrano,
- Varios libros de historia, mitología y cuentos japoneses.
- Chapas y marcapáginas de Teara, Yume, Luz y Suspiro, las cuatro haditas de SemielfaMish. Aunque por desgracia una de esas chapas se me ha perdido en el tren.... T_T
- Chapas y marcapáginas variados.
- Dos cajitas de madera decoradas con imágenes de las películas El viaje de Chihiro y Ponyo en el acantilado.
- Muchos abrazos, sonrisas, agradables ratos de charla y paseos por Barcelona y un montón de buenos recuerdos. ^^


Por ahora esto es todo, ya os pondré en breve un post más extenso sobre todas estas cositas que me he traído, con fotos. ^_^

(Sólo en español - スペイン語だけ)