Wolf Children - 「おおかみこどもの雪と雨」

Recientemente he visto dos largometrajes de anime francamente buenos que me gustaría recomendaros... y no, esta vez no son películas del Studio Ghibli, hay vida en el mundo de la animación japonesa mucho más allá de ese gigante (cuyas próximas obras espero con impaciencia, pero todo llegará). Uno de ellos es Una carta para Momo, película de la que hablaré otro día, y el otro ha sido la película que da título a esta entrada, la última producción de uno de los directores que desde hace unos años están saltando a la palestra como firmes alternativas al estudio de Miyazaki y Takahata: Mamoru Hosoda. Los seguidores de la serie Digimon seguro que lo conoceréis, ya que dirigió un episodio y dos largometrajes de dicha franquicia, así como una película de One Piece, y sobre todo, las dos obras que le han hecho más conocido entre el público, la deliciosa Toki wo Kakeru Shôjo ("La chica que saltaba a través del tiempo") y  esa pequeña maravilla llamada Summer Wars.

La que nos ocupa hoy, y que vi el pasado viernes dentro del ciclo de cine japonés (este año dedicado a los yôkai) que se ha celebrado en la Escuela Oficial de Idiomas Jesús Maestro de Madrid, es, como acabo de decir, la más reciente película firmada por este director, la cual comparte con las anteriores los característicos diseños de personajes de Yoshiyuki Sadamoto (el mismo de Evangelion) y la animación  a cargo de los estudios Madhouse (aunque esta vez codo a codo con el estudio creado para la realización de esta película por el propio Hosoda, Studio Chizu), se titula Ookami kodomo no Ame to Yuki　("Ame y Yuki, los niños lobo").  A falta de un titulo oficial en español, al ser una película que no ha sido estrenada en nuestro país ni tiene -aún- edición en DVD, se la conoce por ahora como Wolf Children Ame and Yuki., o Wolf Children a secas.

 Y qué puedo deciros... si TokiKake me enamoró y con Summer Wars pasé en su momento las que seguramente han sido dos de las horas más trepidantes y divertidas que me han dado una película de anime estos últimos años, esta película es la que definitivamente ha hecho ganarse a Hosoda mi más profunda admiración y respeto y que definitivamente le considere como una firme alternativa a Ghibli. Se trata de una verdadera obra de arte que muy bien podría haber firmado el propio Miyazaki-sensei y, os lo aseguro, una de las películas más bellas que he visto en mucho tiempo. La protagonista, Hana (Flor), es una joven universitaria que se enamora de un hombre-lobo, o mejor dicho, de un Ookami, un ser sobrenatural que puede adoptar a voluntad apariencia humana o de lobo. Con él tiene dos hijos que heredan esa habilidad de henge, gracias a la cual pueden metamorfosearse en lobo a voluntad:  la niña Yuki (llamada así por haber nacido en un día en que estaba nevando) y el niño Ame (que nació en un día de lluvia).

 

Dos "fotos de familia" de la madre con sus hijos:

Hana (centro), Yuki (izquierda, de rojo) y Ame (derecha).

Durante un tiempo esta peculiar familia vive felizmente, pero cuando el hombre-lobo muere de una forma tan absurda como trágica y la situación en la ciudad empieza a complicarse para la viuda Hana y sus hijos, ésta decide trasladarse al campo para tratar de sacar adelante ella sola a Yuki y Ame, a base de esfuerzo, voluntad y sacrificio pero sin perder ni por un momento la ilusión y la sonrisa, ya que eso es lo que a ella le inculcó su madre en su momento. 
 

Madre e hija esperando el autobús del colegio

La película, como he dicho, es  inmensamente bella, con un ritmo lento y pausado pero no por ello aburrido (dura dos horas pero no llega a hacerse larga ni pesada), con unos decorados que son para disfrutarlos con calma y saborear todos y cada uno de sus muchos y muy cuidados detalles, una banda sonora impresionante y unos personajes con los que es casi imposible no encariñarse, en especial Hana, la protagonista, que parece frágil, pero que bajo esa aparente fragilidad y su permanente sonrisa y dulzura esconde una voluntad y unas ganas de salir adelante prácticamente inquebrantables. Y también Yuki, la niña, que sobre todo de pequeña es de lo más adorable y nos regala algunos momentos humorísticos muy divertidos. 

El pequeño Ame (¿no os parece que se da un cierto aire a L?)

 Yuki haciendo de las suyas

 

Los dos hermanitos

 

Aparte del tema ya citado, de cómo con una sonrisa y sacando fuerzas de donde sea se puede salir adelante ante la adversidad, la película trata también otras cuestiones importantes como la búsqueda de la identidad propia (¿vivir como humanos, o como lobos?) y la inevitable decisión sobre qué camino seguir en la vida a partir de cierto momento, dos ideas que están claramente representadas en las figuras de los niños, cuyas personalidades van evolucionando visiblemente conforme avanza el metraje. Un metraje que queda cerrado en un final sin precipitaciones ni cabos sueltos, y que deja un cierto regusto agridulce, pero que sin duda (al menos para mí) es el mejor final que podía tener una película como esta para no ser incoherente con su mensaje.
 
Es una película de visión obligada, de esas que llegan al corazón y se quedan ahí para siempre, y que una vez más confirma que en Japón la animación es mucho más que "dibujitos infantiles", una poderosa herramienta tan válida para contar historias de todo tipo como lo puede ser el cine de imagen real. No es necesario ser "otaku" o aficionado al cine de animación para disfrutar de obras como esta, basta simplemente con ser aficionado al cine y tener la mente abierta y libre de prejuicios.

Hosoda-sensei, siga usted así, por favor, que va por muy buen camino para convertirse en uno de los grandes, si es que no lo es ya.


先週の金曜日、「おおかみこどもの雪と雨」という映画を見ました。　この記事ではその映画についての意見を発表させていただきます。
 
 スペイン語だけ。

Imágenes procedentes de Cine Invisible y de otros sitios de internet, usadas exclusivamente con fines ilustrativos.

Whatsapp fantasmal - 幽霊のWhatsappか？

Hace algunos días, al actualizar mi lista de contactos de Whatsapp, me encontré con esto:

Quizás a simple vista no notéis nada raro, aparte de que para respetar la privacidad de mis contactos he borrado parte de sus nombres (suelo tenerlos a todos o a casi todos con su nombre y apellidos, me resulta más cómodo para identificar luego quién es quién sin problemas).  Pero fijaos bien en el único contacto que he dejado con su nombre y apellido sin tapar, Alberto Aldarabí. ¿Os suena de algo?

Exacto, se trata de aquel amigo mío traductor de japonés (conocido por todos como "Tenchi" ) que falleció de cáncer hace tres años, cuyo número de móvil todavía conservaba en mi agenda.


La explicación de lo que ha ocurrido es obvia, se ve que el número de Alberto lo tiene desde hace unos días otra persona (a la que no conozco de nada) y por eso, al haberse hecho esa persona una cuenta de Whatsapp, me aparece a mí con el nombre con el que yo tengo almacenado ese número en la memoria del teléfono. Pero aún sabiendo perfectamente esto desde el primer momento, ya os podéis imaginar el respingo que di de primeras al ir a ver cuál era el nuevo contacto que tenía y encontrarme de golpe y porrazo con el bueno de Tenchi, como si quisiera chatear con nosotros desde allá donde esté.

Cosas de la tecnología, vaya.


数日前、僕のケータイのWhatsappの連絡先を更新したら、友だちのアルベルトくんの名前が出てきました。

アルベルト君は三年前、肺ガンによって亡くなった友達です。

11M: In memoriam - ３月１１日の記念日

Hoy visto de luto el blog durante una semana, en recuerdo de ya sabéis qué fecha, la del día de hoy, que para mí, como madrileño y como alguien que lleva a Japón muy adentro, es infausta por partida doble.

Disculpad las posibles molestias. Recuperaré los colores habituales del blog el lunes que viene.


今日から来週まで、ブログを喪にします。

マドリードのテロ行為の死亡者と、東北地方代震災の死亡者を忘れないように。

11-M by ~sonar-bcn on deviantART

 

A black ribbon for Japan by *kawano-katsuhito on deviantART

¡A Japón! - 日本へ

Sí, ya lo adelanté en su día, pero os lo comento de nuevo porque ahora ya puede decirse que es definitivo, en el sentido de que la decisión ya está tomada en firme por parte de ambos. No es algo asegurado al 100%, porque eso no se podrá decir hasta que estemos en el avión rumbo para las islas, pero sí se puede decir ya que en caso de que finalmente el viaje no se llevara a cabo, no sería más que por un impedimento de fuerza mayor.

Así que, si todo va bien, allá por finales de julio - principios de agosto estaré por fin en camino de poner los pies por primera vez (ojalá sólo la primera de muchas) en suelo japonés, y lo que es mejor aún, en buena y semiélfica compañía. Y naturalmente os haremos partícipes de los preparativos y de nuestro recorrido por aquellos lugares que tanto estamos ansiando visitar, y llegado el momento, este blog se convertirá en un "diario de viaje" en toda regla, como ya me han pedido y sé bien que os hará ilusión. 

¡Muy pronto esta imagen se hará realidad!  

これは数ヵ月後本当になるものです

De momento acabamos de empezar con los preparativos por lo que aún no tenemos hecho prácticamente nada;  estamos en pleno proceso de establecer el itinerario, la ruta que vamos a seguir y los sitios que vamos a visitar, pero a grandes rasgos, y tal como ya os indicaba en el post anterior, probablemente el itinerario final no será muy diferente de esto:

- Primera semana: 

Región de Kantô y cercanías. Estableceremos probablemente nuestra "base de operaciones" en Tokio y desde allí iremos realizando las diversas excursiones y visitas, entre las que seguramente no faltarán el Palacio Imperial, Shibuya, Ginza, Shinjuku, Harajuku, Akihabara (frikeo, frikeo everywhere! ;D  ), la Torre de Tokio, Ueno, las ciudades de Nikkô y Kamakura...  y, por supuestísimo, el Museo Ghibli. ¡Espero que haya tiempo de ver todo esto y más!

-  Segunda semana:  

Desde Kantô nos moveremos hacia el oeste, en dirección a la región de  Kinki / Kansai. En mitad del camino dedicaremos un par de días a visitar el Monte Fuji (seguramente con escalada hasta la cima) y los Cinco Lagos. Y después, Kioto (donde nos alojaremos), Osaka, Wakayama, Nara...  y probablemente nos aventuremos hasta Hiroshima,   y hasta puede que incluso planeemos una excursión a la isla de Shikoku si vemos que hay tiempo. La vuelta a España sería muy probablemente desde Kioto u Osaka.

A grandes rasgos este es el plan en el que ambos viajeros estamos de acuerdo, pero poco a poco ya lo iremos concretando más. ¿Qué os parece? ¿Alguna recomendación?

十月にもう言ったとおり、僕は友だちのラウラちゃん　（半エルフミッシュ・セミラウ）と一緒に、今年の夏休みに二人で日本へ二週間の旅行に行くことに決めました。 では、もう旅行の準備は始めたところなのですが、今頃ホテルや航空券などはまだう予約していません。とりあえず、道順を決めている最中なのです。

最終の計画はなんか次のようなものにするでしょう。　まず初めに、、間関東地方で一週間過ごして、　次に関西地方のほうへ移ってそこでもう一週間過ごすことにするでしょう。　無論、見たいところは多いのですね。　たとえば、関東地方で東京、日光、鎌倉、横浜など、　そして関西で京都、大阪、奈良、和歌山などのような見る価値のある場所を訪ねようと思っています。　途中、　富士山と富士五湖に２泊止まる予定です。　

それ以後、もし時間があったら、 広島、四国島などのような場所にも行くかもしれません。

皆さん、どう思いますか。僕もラウラちゃんも是非行きたくて、本当にこの旅行を始める日が来るのを楽しみにしています。

Dibujo /  絵:   Laura N.R. (Semilau)