¡A Japón! - 日本へ

Sí, ya lo adelanté en su día, pero os lo comento de nuevo porque ahora ya puede decirse que es definitivo, en el sentido de que la decisión ya está tomada en firme por parte de ambos. No es algo asegurado al 100%, porque eso no se podrá decir hasta que estemos en el avión rumbo para las islas, pero sí se puede decir ya que en caso de que finalmente el viaje no se llevara a cabo, no sería más que por un impedimento de fuerza mayor.

Así que, si todo va bien, allá por finales de julio - principios de agosto estaré por fin en camino de poner los pies por primera vez (ojalá sólo la primera de muchas) en suelo japonés, y lo que es mejor aún, en buena y semiélfica compañía. Y naturalmente os haremos partícipes de los preparativos y de nuestro recorrido por aquellos lugares que tanto estamos ansiando visitar, y llegado el momento, este blog se convertirá en un "diario de viaje" en toda regla, como ya me han pedido y sé bien que os hará ilusión. 

¡Muy pronto esta imagen se hará realidad!  

これは数ヵ月後本当になるものです

De momento acabamos de empezar con los preparativos por lo que aún no tenemos hecho prácticamente nada;  estamos en pleno proceso de establecer el itinerario, la ruta que vamos a seguir y los sitios que vamos a visitar, pero a grandes rasgos, y tal como ya os indicaba en el post anterior, probablemente el itinerario final no será muy diferente de esto:

- Primera semana: 

Región de Kantô y cercanías. Estableceremos probablemente nuestra "base de operaciones" en Tokio y desde allí iremos realizando las diversas excursiones y visitas, entre las que seguramente no faltarán el Palacio Imperial, Shibuya, Ginza, Shinjuku, Harajuku, Akihabara (frikeo, frikeo everywhere! ;D  ), la Torre de Tokio, Ueno, las ciudades de Nikkô y Kamakura...  y, por supuestísimo, el Museo Ghibli. ¡Espero que haya tiempo de ver todo esto y más!

-  Segunda semana:  

Desde Kantô nos moveremos hacia el oeste, en dirección a la región de  Kinki / Kansai. En mitad del camino dedicaremos un par de días a visitar el Monte Fuji (seguramente con escalada hasta la cima) y los Cinco Lagos. Y después, Kioto (donde nos alojaremos), Osaka, Wakayama, Nara...  y probablemente nos aventuremos hasta Hiroshima,   y hasta puede que incluso planeemos una excursión a la isla de Shikoku si vemos que hay tiempo. La vuelta a España sería muy probablemente desde Kioto u Osaka.

A grandes rasgos este es el plan en el que ambos viajeros estamos de acuerdo, pero poco a poco ya lo iremos concretando más. ¿Qué os parece? ¿Alguna recomendación?

十月にもう言ったとおり、僕は友だちのラウラちゃん　（半エルフミッシュ・セミラウ）と一緒に、今年の夏休みに二人で日本へ二週間の旅行に行くことに決めました。 では、もう旅行の準備は始めたところなのですが、今頃ホテルや航空券などはまだう予約していません。とりあえず、道順を決めている最中なのです。

最終の計画はなんか次のようなものにするでしょう。　まず初めに、、間関東地方で一週間過ごして、　次に関西地方のほうへ移ってそこでもう一週間過ごすことにするでしょう。　無論、見たいところは多いのですね。　たとえば、関東地方で東京、日光、鎌倉、横浜など、　そして関西で京都、大阪、奈良、和歌山などのような見る価値のある場所を訪ねようと思っています。　途中、　富士山と富士五湖に２泊止まる予定です。　

それ以後、もし時間があったら、 広島、四国島などのような場所にも行くかもしれません。

皆さん、どう思いますか。僕もラウラちゃんも是非行きたくて、本当にこの旅行を始める日が来るのを楽しみにしています。

Dibujo /  絵:   Laura N.R. (Semilau)