Terremoto en Madrid (EDIT) - マドリードで地震

¡Esta vez sí! Al contrario que en otras ocasiones, hoy ya puedo decir que por primera vez "he sentido un terremoto", y además de verdad... aunque ha sido muy poquita cosa, y por supuesto mejor que se haya quedado en eso.


Un pequeño terremoto de 2,3 grados afecta a la zona sur de la Comunidad de Madrid
 

Un pequeño terremoto de 2,3 grados afecta a la zona sur de la Comunidad de Madrid

Ver más en: http://www.20minutos.es/noticia/1948342/0/terremoto/leganes/carabanchel/#xtor=AD-15&xts=467263

Un pequeño terremoto de 2,3 grados afecta a la zona sur de la Comunidad de Madrid

Ver más en: http://www.20minutos.es/noticia/1948342/0/terremoto/leganes/carabanchel/#xtor=AD-15&xts=467263

Situación del epicentro (Imagen: IGN)

Un terremoto de 2,3 grados de magnitud en la escala de Richter (escala de 10) ha sacudido la zona de Móstoles, Leganés, Alcorcón y Fuenlabrada en torno a las 14.00 horas de este martes, según el Instituto Geográfico Nacional. Diez minutos más tarde se ha sentido un nuevo temblor de 1,8 grados de magnitud. El movimiento sísmico tiene su epicentro en la zona entre Alcorcón y Móstoles a una profundidad estimada de unos 7 kilómetros, según ha indicado la Red Sísmica Nacional. El 112 ha recibido desde las 15.52 horas hasta 15.57 horas cuatro llamadas de Carabanchel y Latina relacionadas con temblor de tierra. De momento, no hay que lamentar daños de ningún tipo. No es la primera vez que los vecinos de la zona sur de Madrid sienten temblar el suelo. En 2012 se produjo un terremoto en Carabanchel de 1,8 grados. Poco después el Ministerio de Fomento instaló un sistema de detección de seísmos en Alcorcón. Esta zona cuenta con un pequeño zócalo de estructuras en el subsuelo en el que a veces se producen pequeñas fallas. Se trata de un punto muy profundo que en el último año ha registrado más de 30 seísmos, todos muy leves aunque ninguno ha tenido mayor transcendencia, según el IGN.

Ver más en: http://www.20minutos.es/noticia/1948342/0/terremoto/leganes/carabanchel/#xtor=AD-15&xts=467263

 震央の位置

Un terremoto de 2,3 grados de magnitud en la escala de Richter (escala de 10) ha sacudido la zona de Móstoles, Leganés, Alcorcón y Fuenlabrada en torno a las 14.00 horas de este martes, según el Instituto Geográfico Nacional. Diez minutos más tarde se ha sentido un nuevo temblor de 1,8 grados de magnitud. 

El movimiento sísmico tiene su epicentro en la zona entre Alcorcón y Móstoles a una profundidad estimada de unos 7 kilómetros, según ha indicado la Red Sísmica Nacional. El 112 ha recibido desde las 15.52 horas hasta 15.57 horas cuatro llamadas de Carabanchel y Latina relacionadas con temblor de tierra. De momento, no hay que lamentar daños de ningún tipo. 

No es la primera vez que los vecinos de la zona sur de Madrid sienten temblar el suelo. En 2012 se produjo un terremoto en Carabanchel de 1,8 grados. Poco después el Ministerio de Fomento instaló un sistema de detección de seísmos en Alcorcón. Esta zona cuenta con un pequeño zócalo de estructuras en el subsuelo en el que a veces se producen pequeñas fallas. Se trata de un punto muy profundo que en el último año ha registrado más de 30 seísmos, todos muy leves aunque ninguno ha tenido mayor transcendencia, según el IGN.
 
(Fuente: 20 minutos)

Aunque la zona del epicentro está muy cerca del barrio donde vivo yo, como he dicho tampoco es que haya sido ha sido gran cosa, la verdad (y por supuesto me alegro); a la hora aproximada del primer temblor lo único que yo he notado ha sido cómo la maleta del ordenador que tenía apoyada en la pared se "arrastraba" hasta el suelo por sí sola. En seguida me ha parecido raro y me he preguntado si podía haber sido debido a algún pequeño terremoto, como luego he visto confirmado al mirar las noticias en internet. La réplica posterior, eso sí, ha sido ya tan débil que por mis dominios no se ha sentido en absoluto.

Lo comento más como anécdota curiosa que otra cosa. La verdad, no deja de ser llamativo que el que puede considerarse "mi primer terremoto" lo haya sentido aquí en casita, en vez de en Japón, como habría sido más de esperar (de hecho en los primeros días que estuvimos allí hubo uno de seis grados, pero no lo llegamos a sentir).

(y sí, ya sé que tengo pendientes más entregas de las japocrónicas... este fin de semana la próxima, prometido queda)

-----------------------------------------

EDIT: como bien apunta Dececon, la noticia del "20 minutos" está mal redactada desde el punto de vista del rigor científico. La escala de Richter actualmente está en desuso y no va de 1 a 10, sino que en realidad no tiene límite...  y lo que está a 7 kilómetros de profundidad es el hipocentro, no el epicentro, que en realidad sería la proyección del hipocentro en la superficie.

Ambos errores muy comunes y difundidos entre la gente, pero que conviene tratar de no cometer, y menos en un medio de comunicación mínimamente serio.
 

今日はマドリードで小さな地震が起こりました。　実は大したことではなく、僕が住んでいる町で感じたのは弱い揺れだけだが、それは確かに　「僕の初めての地震」　と言えるんです。 

ニュースはこちら　（スペイン語で）

Un terremoto de 2,3 grados de magnitud en la escala de Richter (escala de 10) ha sacudido la zona de Móstoles, Leganés, Alcorcón y Fuenlabrada en torno a las 14.00 horas de este martes, según el Instituto Geográfico Nacional. Diez minutos más tarde se ha sentido un nuevo temblor de 1,8 grados de magnitud. El movimiento sísmico tiene su epicentro en la zona entre Alcorcón y Móstoles a una profundidad estimada de unos 7 kilómetros, según ha indicado la Red Sísmica Nacional. El 112 ha recibido desde las 15.52 horas hasta 15.57 horas cuatro llamadas de Carabanchel y Latina relacionadas con temblor de tierra. De momento, no hay que lamentar daños de ningún tipo. No es la primera vez que los vecinos de la zona sur de Madrid sienten temblar el suelo. En 2012 se produjo un terremoto en Carabanchel de 1,8 grados. Poco después el Ministerio de Fomento instaló un sistema de detección de seísmos en Alcorcón. Esta zona cuenta con un pequeño zócalo de estructuras en el subsuelo en el que a veces se producen pequeñas fallas. Se trata de un punto muy profundo que en el último año ha registrado más de 30 seísmos, todos muy leves aunque ninguno ha tenido mayor transcendencia, según el IGN.

Ver más en: http://www.20minutos.es/noticia/1948342/0/terremoto/leganes/carabanchel/#xtor=AD-15&xts=467263