Hasta siempre, papá - あばよ、父ちゃん

Al final no pudo ser. Desde esta mañana mi padre descansa en paz, libre ya de todo sufrimiento. 

Gracias a todos por las palabras de apoyo que me habéis transmitido por aquí y por otros canales.



最後に、すべての希望が消えました。　今朝から、僕の父親は安らかに眠っています。

心の奥から、みんなからいただいた励ましの言葉に感謝いたします。

La esperanza es lo último que se pierde - 希望を絶対失わない

O eso dicen siempre, ¿no es así? Pues bien, esta frase que yo mismo os he dirigido a algunos de vosotros más de una vez...  ahora ha llegado el momento en el que me la tengo que aplicar yo mismo.

Y eso pienso hacer hasta el final. Por muy mal que estén las cosas, por devastadoras que sean las noticias que nos han dado esta mañana en el hospital... yo no quiero perder las esperanzas de que ocurra un milagro y finalmente todo esto termine bien.

Ánimo, papá.  Sé que tú puedes salir de esta. Lo sé.


大変なニュースを受けても、私は決して失望するつもりはありません。

父ちゃん、がんばれ。直ぐ元気なってください。